1
00:00:16,220 --> 00:00:19,682
دور هم جمع شدن شهروندان رم

2
00:00:20,224 --> 00:00:25,062
به گوردیون خوش آمدید. حالا گوردیون
به گره اش معروف بود

3
00:00:26,147 --> 00:00:28,024
اوراکل ها پیش بینی کردند که چه کسی
توانست گره را باز کند...

4
00:00:28,357 --> 00:00:32,528
تمام دنیا را فتح خواهد کرد

5
00:00:33,738 --> 00:00:37,783
خیلی ها از دور و بر آمدند اما
هیچ کدام موفق نشدند،

6
00:00:38,075 --> 00:00:41,745
تا اینکه روزی اسکندر توانا
رسید

7
00:00:42,204 --> 00:00:46,667
اسکندر، از نسل قدرتمندان
خدای آپولو

8
00:01:06,478 --> 00:01:08,564
پیشبرد!

9
00:01:17,531 --> 00:01:20,242
آپولون اسکندر را روشن کرد

10
00:01:20,534 --> 00:01:24,413
و نشان داد
او چگونه گره را باز کند

11
00:01:47,936 --> 00:01:51,982
سولا به رم بازگشته است
نظم را برقرار کند

12
00:01:52,315 --> 00:01:55,402
او اعلام می کند که بی گناهان
دلیلی برای ترس ندارند

13
00:01:55,694 --> 00:02:00,782
اما کسانی که به جنایات علیه
او به اشد مجازات خواهد رسید.

14
00:02:02,409 --> 00:02:07,455
مردانی که نامشان روی آن نوشته شده است
این لیست ها غیرقانونی اعلام می شوند.

15
00:02:07,789 --> 00:02:10,583
آنها هیچ حقی به عنوان شهروند ندارند

16
00:02:10,875 --> 00:02:12,961
از این پس آنها ممکن است در حین مشاهده کشته شوند

17
00:02:13,753 --> 00:02:17,048
هر کس که این کار را به عهده بگیرد
هر یک از این مردان را بکشید...

18
00:02:17,632 --> 00:02:19,801
دوست دولت محسوب خواهد شد..

19
00:02:20,176 --> 00:02:25,890
و با اموال پاداش خواهد گرفت
و دارایی هایی که این قانون شکنان از خود به جا می گذارند.

20
00:02:33,898 --> 00:02:36,442
بزرگترین جنایت طبق قوانین روم.

21
00:03:11,477 --> 00:03:13,229
مادر؟
- کورنلیا؟

22
00:03:14,730 --> 00:03:16,482
مادر؟

23
00:03:16,858 --> 00:03:18,901
همسرم کجاست؟
- نزد پدرانش

24
00:03:19,193 --> 00:03:23,364
مادربزرگ سربازها می آیند
- جولیا پیش او بمان.

25
00:03:26,242 --> 00:03:28,577
سلا با سپاه خود شهر را گرفته است

26
00:03:28,869 --> 00:03:31,497
او لیست هایی تهیه کرده است که صدها نفر در آنها هستند

27
00:03:31,789 --> 00:03:34,625
شما هستید؟
- نه پدر همسرم هست.

28
00:03:34,959 --> 00:03:37,169
جولیا در خانه بماند.

29
00:03:37,670 --> 00:03:40,548
نرو
- بابا کجا میری؟

30
00:03:40,881 --> 00:03:43,134
برای بدست آوردن مادرت

31
00:04:01,193 --> 00:04:02,861
آیا او در لیست نیست؟

32
00:04:04,321 --> 00:04:06,907
اون همونیه که اونجا میخوای
- درسته

33
00:04:49,741 --> 00:04:52,327
آیا شنیده اید؟
- بله باید عجله کنیم.

34
00:04:52,619 --> 00:04:55,747
فرار کردن چه فایده ای داره
ممکن است همین جا بمیرد

35
00:04:56,039 --> 00:04:59,918
لطفا برو
- - راست میگه سینا الان باید بریم.

36
00:05:01,169 --> 00:05:02,546
سینا عجله کن

37
00:05:07,676 --> 00:05:11,137
برو
- لطفا پدر

38
00:05:14,766 --> 00:05:16,309
برو عجله کن

39
00:05:27,904 --> 00:05:29,280
برو.!

40
00:05:31,533 --> 00:05:33,701
لطفا کورنلیا، فرار کن!

41
00:05:47,507 --> 00:05:49,592
او به سینا برای فرار کمک کرده است

42
00:05:53,888 --> 00:05:54,931
اسمت را به من بده

43
00:05:56,224 --> 00:05:59,143
این سزار است، از خانه جولیا.

44
00:06:01,771 --> 00:06:03,523
دستگیرش کن

45
00:06:22,750 --> 00:06:24,794
نه لطفا نه!

46
00:11:22,463 --> 00:11:24,757
آیا شما ژولیوس سزار هستید؟
-بله

47
00:11:31,556 --> 00:11:32,640
از این طریق...

48
00:11:46,487 --> 00:11:47,572
از این طریق.

49
00:12:12,486 --> 00:12:14,863
که قابل مذاکره نیست.

50
00:12:18,867 --> 00:12:20,410
او کیست؟

51
00:12:22,371 --> 00:12:25,374
ژولیوس سزار.

52
00:12:27,584 --> 00:12:29,419
برادرزاده ماریوس...

53
00:12:43,391 --> 00:12:46,311
شما اصل و نسب بدبختی دارید.

54
00:12:46,645 --> 00:12:50,273
اگر فکر می کنید مایه تاسف است
از نسل خدایان بودن

55
00:12:50,982 --> 00:12:54,277
آن خدا کدام است؟
- نوادگان جولیا از آئنیاس،

56
00:12:54,736 --> 00:12:57,572
کی بود...
- پسر زهره، بله بله.

57
00:12:57,864 --> 00:13:00,408
یادم می آید که ماریوس چنین ادعاهایی داشت.

58
00:13:00,742 --> 00:13:03,954
این روزها افراد زیادی هستند که
ادعا می کنند که از نسل خدا هستند.

59
00:13:04,496 --> 00:13:06,748
ما نشانی داریم که این را ثابت می کند..

60
00:13:07,415 --> 00:13:10,418
من معتقدم که شما می توانید آنها را داشته باشید
مد شده در بازار ...

61
00:13:11,169 --> 00:13:13,338
... برای یکی دو دینار.

62
00:13:14,589 --> 00:13:17,050
چرا خواستی منو ببینی؟

63
00:13:17,592 --> 00:13:19,844
مادرت...
او به دیدن من آمد.

64
00:13:20,386 --> 00:13:24,015
آیا او از شما خواسته که به جان من ببخشید؟
و چه توافقی داشتید؟

65
00:13:26,100 --> 00:13:29,812
خب قول دادم در نظر بگیرم

66
00:13:30,271 --> 00:13:33,107
و من قرار است از شما سپاسگزار باشم؟
- نه

67
00:13:33,650 --> 00:13:37,695
برای شما ما دوستان قدیمی هستیم
- خیلی از دوستان قدیمی را کشتی...

68
00:13:37,987 --> 00:13:40,156
درسته درسته درسته

69
00:13:40,573 --> 00:13:43,868
دوستان قدیمی روز می شوند
دشمنان تازه در شب

70
00:13:44,369 --> 00:13:47,163
تو چی میخوای
معاوضه با جانم؟

71
00:13:48,081 --> 00:13:50,875
چرا فکر می کنید من چیزی در Exchange می خواهم؟

72
00:13:51,167 --> 00:13:54,712
و مثل اینکه چیزها را نمی دهی
دور به صورت رایگان

73
00:13:55,004 --> 00:13:59,425
من مردی بدون دلسوزی نیستم.
اگر بتوانم به شما کمک خواهم کرد.

74
00:14:00,510 --> 00:14:02,386
ابتدا باید درک کنید
شدت جرم

75
00:14:02,929 --> 00:14:05,431
سینا بزرگترین دشمن من بود.
و به او کمک کردی تا فرار کند.

76
00:14:05,932 --> 00:14:07,141
آیا او؟

77
00:14:07,517 --> 00:14:08,809
البته نه.

78
00:14:09,310 --> 00:14:14,649
او فقط برای اینکه از سربازان من فرار کند
توسط یکی از خدمتکارانش کشته شد.

79
00:14:15,733 --> 00:14:18,110
همسرم؟
- حالش خوبه

80
00:14:19,070 --> 00:14:21,280
من زنان را به سلامتی خود می سپارم.

81
00:14:21,572 --> 00:14:25,951
و از آنجایی که شما تنها پسر هستید
سینا با ازدواج،

82
00:14:26,243 --> 00:14:28,287
من قصد دارم شما را به شما بسپارم.

83
00:14:28,788 --> 00:14:29,872
اگر...؟

84
00:14:38,380 --> 00:14:41,717
اگر همسرت را طلاق بدهی

85
00:14:46,513 --> 00:14:48,057
خب؟

86
00:14:50,226 --> 00:14:53,646
نه من رد می کنم
- از طلاق همسرت امتناع می کنی

87
00:14:53,938 --> 00:14:55,731
اگرچه ممکن است به قیمت جان شما تمام شود؟

88
00:14:56,023 --> 00:14:58,275
همسرم معلم من است.

89
00:14:59,568 --> 00:15:02,613
او از من باهوش تر است، او
صادق تر از من

90
00:15:02,905 --> 00:15:06,200
او استدلال قانع کننده تری است
از من یا تو

91
00:15:06,533 --> 00:15:08,368
یا دفتر شماست.

92
00:15:09,995 --> 00:15:11,914
من او را طلاق نمی دهم

93
00:15:12,414 --> 00:15:15,584
این پاسخ من است.
- آه، پمپی...

94
00:15:16,585 --> 00:15:19,213
با چنین مردانی چه کنیم؟

95
00:15:19,505 --> 00:15:23,258
من هوا را برای در آغوش گرفتن بلد نیستم
او را خفه کن

96
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
من فکر می کنم باید او را رها کنیم.
- چی؟

97
00:15:28,680 --> 00:15:31,516
عمویش ماریوس
بزرگترین دشمن من بود

98
00:15:31,808 --> 00:15:35,479
او ده ماریوس درونش دارد.
به چشمانش نگاه کن

99
00:15:36,104 --> 00:15:37,648
میخوای بذاری بره؟

100
00:15:37,939 --> 00:15:42,402
این کسانی هستند که لبخند می زنند و چاپلوسی می کنند
شما باید نگران باشید

101
00:15:42,694 --> 00:15:44,946
او به صراحت صحبت می کند.

102
00:15:45,322 --> 00:15:47,365
شما واضح صحبت می کنید، نه؟

103
00:15:47,657 --> 00:15:49,451
همیشه.

104
00:15:49,743 --> 00:15:51,453
به من بگو...

105
00:15:51,870 --> 00:15:55,081
اگه بتونی منو میکشی؟

106
00:15:57,209 --> 00:15:58,793
در یک لحظه

107
00:16:06,343 --> 00:16:07,886
شما می توانید بروید.

108
00:16:08,762 --> 00:16:11,723
گفتم آزاد هستی برو.

109
00:16:23,693 --> 00:16:26,946
چه قلب بزرگی دارد آن پسر

110
00:16:27,947 --> 00:16:30,533
صبح برام بیار

111
00:17:46,233 --> 00:17:50,863
آیا این نقشه سولا برای سلاخی من در بیرون بود؟
پس فرش را با خونم آلوده نکنم؟

112
00:17:51,155 --> 00:17:53,741
اومدم هشدار بدم
- چرا؟

113
00:17:54,325 --> 00:17:56,869
چون اگر رم را ترک نکنی
من باید همانطور که او می خواهد انجام دهم.

114
00:17:57,286 --> 00:17:58,245
و

115
00:17:59,622 --> 00:18:01,749
و من نمی خواهم مردانی را مانند آن ببینم
جوان میمیری..

116
00:18:02,082 --> 00:18:05,377
از من چه می دانی؟
-تو سلا رد میکنی.

117
00:18:07,087 --> 00:18:09,381
یه روز بیشتر بهت میگم
وقتی زمان هست

118
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
اما اکنون باید رم را ترک کنید.

119
00:18:12,217 --> 00:18:15,345
خانواده شما در امان خواهند بود،
اینجا این را بگیر

120
00:18:15,637 --> 00:18:21,602
به سمت شرق به بیتینیا بروید. این حلقه را به
نیکومدیاس، شما را در خدمت او ایمن نگه می دارد.

121
00:18:23,395 --> 00:18:27,024
چگونه بفهمم که می توانم به شما اعتماد کنم؟
- شما نمی کنید.

122
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
من سرنوشتم را به آن مرد نمی سپارم.

123
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
پس اجازه میدی تو رو بکشه؟

124
00:18:35,908 --> 00:18:38,285
اگر بخواهد می تواند تلاش کند،
من رم را ترک نمی کنم.

125
00:18:38,660 --> 00:18:40,329
چرا باید اینقدر لجباز باشی!

126
00:18:40,662 --> 00:18:43,582
خود پمپی به شما کمک می کند.
چرا قبولش نمیکنی

127
00:18:43,874 --> 00:18:46,710
او مرد سولا است،
می تواند یک ترفند باشد

128
00:18:47,002 --> 00:18:50,922
اصلا به کسی اعتماد نداری؟
- بله

129
00:18:52,174 --> 00:18:55,385
من به شما اعتماد دارم.
- پس به من گوش کن.

130
00:18:56,261 --> 00:18:59,806
تو آسمان و زمین نیستی
تو فقط یک مرد هستی

131
00:19:00,515 --> 00:19:03,310
و برخی چیزها بزرگتر هستند
از تو

132
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
وقتی تو زندان بودی...

133
00:19:10,567 --> 00:19:12,611
...فکر کردم مرده ای.

134
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
شروع کردم به غم مرگت

135
00:19:16,948 --> 00:19:19,701
من از تو می خواهم که از من دریغ کنی، سزار.

136
00:19:21,786 --> 00:19:25,957
اگر می دانستم چگونه می توانم با خودم زندگی کنم
من یک فرصت داشتم تا جان شما را نجات دهم.

137
00:19:26,249 --> 00:19:27,751
و من شکست خوردم

138
00:20:38,404 --> 00:20:41,866
آیا این خوک برای فروش است؟
- چقدر بابتش به من میدی؟

139
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
ده دینار
- این پول برای خوکی خوب است.

140
00:20:46,745 --> 00:20:48,622
او نیاز به کنده کاری دارد.

141
00:20:50,708 --> 00:20:52,126
ژولیوس سزار.

142
00:21:05,806 --> 00:21:08,726
ما آن را به سگ هایم می دهیم.

143
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
آن سواحل کرت است.

144
00:21:31,999 --> 00:21:34,084
حاکم آنجا قانون وضع می کرد

145
00:21:34,376 --> 00:21:37,212
و آنها را بسیار بالا آویزان کنید
که مردم نمی توانند آنها را بخوانند.

146
00:21:38,046 --> 00:21:41,675
و اگر آنها قانون را زیر پا می گذاشتند، می کرد
پس رحم نکن

147
00:21:41,967 --> 00:21:45,887
امروز سواحل آلوده است
توسط دزدان دریایی

148
00:21:46,596 --> 00:21:49,975
باید برای شب لنگر بگیریم.

149
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
پدر کجا رفته؟

150
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
آن طرف آب.

151
00:22:48,658 --> 00:22:51,536
عبور از آب چقدر طول می کشد؟

152
00:22:52,036 --> 00:22:53,746
بستگی به باد دارد.

153
00:22:54,706 --> 00:22:56,916
گاهی اوقات می توانید در چند روز از آن عبور کنید.

154
00:22:58,418 --> 00:23:02,547
گاهی اگر هوا ساکن باشد
ممکنه اصلا حرکت نکنی

155
00:23:20,022 --> 00:23:23,234
آسان روی طناب،
میتوانیم از ناخن استفاده کنیم

156
00:23:23,901 --> 00:23:25,862
این روش رومی است، اینطور نیست؟

157
00:23:26,279 --> 00:23:29,365
چه نوع باج می گیرید
برای یک رومی این روزها؟

158
00:23:30,366 --> 00:23:31,993
دو استعداد

159
00:23:32,285 --> 00:23:35,204
اما من برای تماشای غرق شدن یک رومی سه تا می پردازم.

160
00:23:35,496 --> 00:23:37,665
از من زنده پنجاه میگیری

161
00:23:39,834 --> 00:23:42,211
و چه کسی آن را جمع آوری می کند؟

162
00:23:44,839 --> 00:23:46,716
آنها انجام می دهند.

163
00:24:09,822 --> 00:24:11,156
اگر مردان شما ...

164
00:24:11,824 --> 00:24:14,618
قبل از سحر برنگرد

165
00:24:15,119 --> 00:24:16,912
تو بمیری

166
00:24:46,525 --> 00:24:48,443
وقتت تمام شده رومن

167
00:24:50,404 --> 00:24:53,865
من یک روز دیگر با یکی از شما می جنگم.

168
00:25:30,735 --> 00:25:32,237
اونم یه روز دیگه

169
00:26:09,607 --> 00:26:12,652
هیچ کس برای این رومی بر نمی گردد.

170
00:26:13,236 --> 00:26:15,071
بیندازش تو دریا

171
00:26:19,325 --> 00:26:20,952
کشتی!

172
00:26:47,687 --> 00:26:49,522
پنجاه استعداد

173
00:27:15,214 --> 00:27:18,008
و پول اتفاقی افتاد
پیدا کردن آن راه به کیف شما؟

174
00:27:18,300 --> 00:27:20,177
آقا من هرگز از شما سکه ندزدم.

175
00:27:20,469 --> 00:27:23,931
و گمان می کنم زرگران بودند
که اتفاقی دوباره مرا دزدی کرد.

176
00:27:24,223 --> 00:27:26,934
آقا به خاطرش محکوم شده اند.
_من میدونم این چیزا چطور کار میکنه.

177
00:27:27,226 --> 00:27:28,852
شما سود را با آنها تقسیم می کنید
این مردان

178
00:27:29,144 --> 00:27:33,273
شما به من پول خوبی می دهید من هرگز ریسک نمی کنم
زندگی من برای یک سکه طلا

179
00:27:33,565 --> 00:27:36,235
این وصیت قاضی است
طلافروشان اعتراف کرده اند.

180
00:27:36,610 --> 00:27:38,278
فلاویوس هیچ ربطی به آن نداشت.

181
00:27:38,612 --> 00:27:40,948
آیا می خواهید به من بگویید که الف
مردی که این همه طلا را در دست دارد.

182
00:27:41,240 --> 00:27:43,867
هرگز یک تکه در جیب او نگذارید؟

183
00:27:44,159 --> 00:27:47,621
بی گناهی او ثابت شده است
این به امضای شما نیاز دارد.

184
00:27:49,831 --> 00:27:52,334
خفه اش کن
- صبر کن

185
00:27:54,002 --> 00:27:56,505
بی گناهی او ثابت شده است

186
00:27:56,922 --> 00:28:00,634
خوب من،
فقط حکم را تایید نمی کند

187
00:28:02,427 --> 00:28:03,970
سولا...

188
00:28:05,097 --> 00:28:08,058
او مرد خوبی است،
و او برای معرفی من اینجاست.

189
00:28:08,392 --> 00:28:11,103
به من اجازه بده تا او را تضمین کنم
و از او محافظت کنید

190
00:28:11,394 --> 00:28:14,231
شما می توانید هر چیزی را که دوست دارید برای او تضمین کنید.

191
00:28:15,565 --> 00:28:18,276
اما شما نمی توانید از او محافظت کنید.

192
00:28:19,528 --> 00:28:22,906
جریمه اعتراض به خفگی

193
00:28:23,198 --> 00:28:26,910
خفه اش کن
- به نظر می رسد اشتباه در قضاوت وجود دارد.

194
00:28:27,535 --> 00:28:29,329
قضاوت من؟

195
00:28:33,792 --> 00:28:35,293
پمپی...

196
00:28:36,378 --> 00:28:39,297
داری خیلی انتقادی میشی

197
00:28:39,798 --> 00:28:43,843
تو میخوای از من بلند شی
فقط منتظر فرصت شما هستم

198
00:28:44,135 --> 00:28:49,224
آن مردان طلوع خورشید را می پرستند
و نه غروب خورشید

199
00:28:49,974 --> 00:28:52,769
ضرب المثل همینطور است، اینطور نیست؟

200
00:28:53,561 --> 00:28:56,231
اما من غروب خورشید نیستم
با این حال اما در این بین ...

201
00:28:56,523 --> 00:29:01,945
...از شما توقع دارم که خود را تابع باشید
به آرزوهای من آب و هوا تو آنها را درک می کنی...

202
00:29:02,612 --> 00:29:03,655
... یا نه

203
00:29:05,740 --> 00:29:07,659
خفه اش کن!

204
00:29:09,118 --> 00:29:10,411
نه...

205
00:29:11,037 --> 00:29:12,830
تو...

206
00:29:13,373 --> 00:29:16,584
خفه اش می کنی

207
00:29:29,180 --> 00:29:30,264
خیر

208
00:29:30,723 --> 00:29:34,352
تایجه شنیدی که نه گفت؟

209
00:29:37,230 --> 00:29:39,815
آه، ژنرال عزیزم.

210
00:29:40,274 --> 00:29:44,528
از تو خواستم فلاویوس را خفه کنی
و فلاویوس را خفه کن

211
00:29:44,820 --> 00:29:48,074
و شما این کار را با دستان خالی خود انجام خواهید داد.

212
00:29:57,249 --> 00:30:03,172
شما فلاویوس را خفه خواهید کرد
وگرنه خودت خفه میشی

213
00:30:07,635 --> 00:30:10,012
خفه اش کن!

214
00:30:12,348 --> 00:30:14,433
حالا خفه اش کن!

215
00:30:15,226 --> 00:30:17,811
از دستوراتم سرپیچی نخواهم کرد!

216
00:30:18,312 --> 00:30:19,563
قسم می خورم به ...

217
00:33:50,384 --> 00:33:52,052
پدر...

218
00:34:00,852 --> 00:34:01,853
دوستان شما چه کسانی هستند؟

219
00:34:02,437 --> 00:34:04,773
پورتیا و مارکوس
آیا آنها را به خاطر نمی آورید؟

220
00:34:05,065 --> 00:34:08,443
البته بچه های کاتو.
فقط آنها را اینقدر بزرگ نکنید.

221
00:34:08,819 --> 00:34:10,695
اون پسر عموی ماست

222
00:34:11,905 --> 00:34:13,406
بروتوس...

223
00:34:14,825 --> 00:34:16,910
چی میخونی؟
- "اخلاق".

224
00:34:17,244 --> 00:34:19,996
ارسطو؟
- عمو کاتو به من داد.

225
00:34:20,288 --> 00:34:22,749
حالش چطوره؟
- او مثل همیشه بداخلاق است.

226
00:34:23,083 --> 00:34:25,543
کمی تغییر نکرده است
- مادر

227
00:35:03,247 --> 00:35:04,791
سزار!

228
00:35:06,250 --> 00:35:09,003
بلند نشو
- من مریض نیستم.

229
00:35:19,764 --> 00:35:21,599
بذار لباس بپوشم

230
00:35:29,565 --> 00:35:32,276
من خوبم،
خیلی سریع بلند شدم

231
00:35:32,568 --> 00:35:34,278
مجبور نیستی لباس بپوشی
بیا با هم دراز بکشیم

232
00:35:34,570 --> 00:35:36,363
نه صبر کنید

233
00:35:37,490 --> 00:35:38,741
فقط...

234
00:35:41,035 --> 00:35:42,328
کورنلیا...

235
00:35:42,661 --> 00:35:45,289
من هرگز از انتظار تو دست نکشیدم

236
00:35:47,166 --> 00:35:49,960
هیچوقت از دستت بر نمیام

237
00:35:50,711 --> 00:35:52,046
و حالا...

238
00:35:54,840 --> 00:35:56,300
اینجا...

239
00:35:57,301 --> 00:36:00,346
قرار نیست این اتفاق بیفتد.

240
00:36:04,350 --> 00:36:06,894
الان برگشتم عشقم

241
00:36:09,772 --> 00:36:12,274
دو سال خیلی طولانی است.

242
00:36:14,860 --> 00:36:18,113
کسانی از شما هستند که با سولا کار می کنند.

243
00:36:18,530 --> 00:36:21,575
و کسانی از شما که کار کردید...

244
00:36:23,035 --> 00:36:25,037
... علیه او.

245
00:36:25,996 --> 00:36:30,834
اما همه اینها جواب نداد
او با قوانینش موافق بود.

246
00:36:32,336 --> 00:36:35,922
بنابراین من پیشنهاد می کنم که حقوق
تریبون ها بازسازی شود

247
00:36:36,214 --> 00:36:40,218
به طوری که یک بار دیگر مردم
می تواند منصفانه نشان داده شود.

248
00:36:43,430 --> 00:36:46,016
من اصلاح کامل دادگاه ها را پیشنهاد می کنم.

249
00:36:48,518 --> 00:36:52,439
و بازگرداندن بدون صلاحیت
از مجلس سنا

250
00:36:53,482 --> 00:36:56,610
به عنوان ارگان اصلی دولت

251
00:37:19,549 --> 00:37:20,884
سزار!

252
00:37:22,761 --> 00:37:25,805
خوشحالم که تازه می بینمت
از یک پیروزی دیگر

253
00:37:26,181 --> 00:37:29,309
اوه او بگذار من برنده شوم.
به من احساس پیری می دهد.

254
00:37:31,853 --> 00:37:33,980
خوشحالم که میبینم سالم برگشتی

255
00:37:34,314 --> 00:37:37,275
شنیدم با شماره ای ملاقات کردی
از موانع

256
00:37:37,567 --> 00:37:42,447
بله. خوشبختانه دوست شما
نیکومدیاس ثابت کرده است که یک متحد بزرگ است.

257
00:37:44,115 --> 00:37:46,659
هیچ وقت فرصت تشکر نکردم...

258
00:37:46,951 --> 00:37:48,328
... برای نجات جانم

259
00:37:48,870 --> 00:37:50,496
تو از سولا سرپیچی کردی

260
00:37:51,456 --> 00:37:55,001
بهت گفت زنت و خودت رو طلاق بده
گفت نه حتی اگر به معنای مرگ ناگهانی بود.

261
00:37:56,044 --> 00:37:57,462
این مرا تحت تأثیر قرار داد.

262
00:37:57,837 --> 00:38:01,466
و آن...
من را به یاد چیزی انداخت

263
00:38:02,550 --> 00:38:03,968
دوست من را می بینی،

264
00:38:04,844 --> 00:38:08,222
سولا یک بار به من گفت
همسرم را طلاق دهم

265
00:38:08,598 --> 00:38:11,184
و من بر خلاف تو از او اطاعت کردم.

266
00:38:11,767 --> 00:38:15,521
تنها زنی را که دوست داشتم ترک کردم.

267
00:38:17,607 --> 00:38:19,984
زندگی پر از درس است.

268
00:38:20,276 --> 00:38:23,696
پس به هم فکر کردیم
یک چیز دو

269
00:38:24,905 --> 00:38:27,700
به من بگویید چگونه به کجا برسم
شما الان هستید

270
00:38:29,076 --> 00:38:31,746
به من نگو که اشتباه کردم
به امید اینکه رهایی یافته باشید

271
00:38:32,330 --> 00:38:35,082
من چیزی برای دادن به رم دارم.

272
00:38:35,791 --> 00:38:37,752
اما من صدا ندارم

273
00:38:38,294 --> 00:38:40,838
اگر می خواهید صدایی در رم داشته باشید،

274
00:38:41,505 --> 00:38:45,426
مردم را به دست آورید،
از دلت حرف بزن...

275
00:38:46,594 --> 00:38:49,972
و وقتی قول میدی
نگهش دار

276
00:38:56,478 --> 00:38:57,438
پمپی...

277
00:38:59,732 --> 00:39:02,484
من به شما قول می دهم
اگر زمانی به کمک من نیاز داشتی ...

278
00:39:02,776 --> 00:39:06,613
... فقط یک علامت به من بده،
من به کمک شما خواهم آمد

279
00:40:55,175 --> 00:40:57,260
نام من جولیوس سزار است.

280
00:41:00,555 --> 00:41:03,850
من اینجا هستم تا افتخار کنم
همسرم کورنلیا...

281
00:41:04,183 --> 00:41:07,854
... علنی
و برای آخرین بار

282
00:41:08,271 --> 00:41:09,647
او زن خوبی بود.

283
00:41:10,648 --> 00:41:13,693
او هیچ فکری به حال خودش نکرد.

284
00:41:14,152 --> 00:41:16,487
فقط برای رفاه دیگران.

285
00:41:16,821 --> 00:41:20,867
رم اولین و بزرگترین عشق او بود.

286
00:41:21,951 --> 00:41:24,120
ما آن عشق را به اشتراک گذاشتیم.

287
00:41:27,123 --> 00:41:29,959
ما رویای رم را دیدیم
بدون دیکتاتورها

288
00:41:30,251 --> 00:41:33,004
جایی که پسران هرگز خود را بزرگ نمی کنند
دست بر علیه پدرانشان

289
00:41:33,754 --> 00:41:37,091
جایی که برادران هرگز بزرگ نمی کنند
شمشیرهایشان علیه برادران

290
00:41:37,383 --> 00:41:41,220
جایی که رومی ها در صلح زندگی می کردند
با هموطنان رومی در کنارشان.

291
00:41:42,597 --> 00:41:45,141
اکنون از شما می خواهم که با من بپیوندید،

292
00:41:45,474 --> 00:41:48,561
در تکریم نه تنها
یاد همسر خوبم

293
00:41:48,894 --> 00:41:53,274
اما به یاد همه مردان خوب و
زنانی که در جنگ برای رمی بهتر مرده اند.

294
00:41:53,983 --> 00:41:56,235
مردم روم، من، ژولیوس سزار،

295
00:41:56,569 --> 00:42:00,531
به شما این قول را در مورد
پیکر همسر عزیزم...

296
00:42:00,948 --> 00:42:05,703
...تا رم آرام نمی گیرم
او رویای آن رمی است که ما در آن زندگی می کنیم.

297
00:42:06,287 --> 00:42:07,830
به من بپیوندید.

298
00:42:08,789 --> 00:42:11,667
توسط نه تنها برادرزاده
به ماریوس عزیزمان،

299
00:42:12,042 --> 00:42:16,171
که با شرارت سلا جنگید
که جانش را از او گرفت

300
00:42:16,755 --> 00:42:19,550
اما من هم پسر جولیا هستم،

301
00:42:20,134 --> 00:42:22,928
چه کسانی از نوادگان خود الهه زهره هستند.

302
00:42:24,179 --> 00:42:25,931
دستم را به تو تقدیم می کنم.

303
00:42:26,348 --> 00:42:29,101
قدرتی برتر در میان مردان فانی،

304
00:42:29,810 --> 00:42:33,897
اعطا شده توسط خدایان
برتر از پادشاهان

305
00:42:34,815 --> 00:42:37,151
بیایید با هم کار کنیم رفقا،

306
00:42:37,526 --> 00:42:41,613
در تلاش ما برای یک امپراتوری،
که بی حد و مرز است،

307
00:42:41,947 --> 00:42:44,992
متحد ... و آزاد.

308
00:42:58,046 --> 00:43:00,340
ما باید او را تماشا کنیم.

309
00:43:01,675 --> 00:43:03,677
یا از او استفاده کنید.

310
00:43:11,601 --> 00:43:14,229
صبحت بخیر سزار...

311
00:43:14,604 --> 00:43:16,064
درود بر سزار.

312
00:43:28,535 --> 00:43:33,081
درود، سزار.
جولیا، من برای تو چیزی دارم.

313
00:43:33,498 --> 00:43:36,543
حالا پس... آه اینجاست.

314
00:43:37,002 --> 00:43:40,380
و امیدوارم باعث لبخند شما شود.

315
00:43:45,135 --> 00:43:48,888
اولین باری بود که دیدم
چند هفته بعد لبخند میزنی

316
00:43:57,147 --> 00:43:58,898
همه تان آن را بس کنید!

317
00:43:59,440 --> 00:44:01,901
هیچ کاری نمی تواند در این مورد انجام دهد.

318
00:44:05,071 --> 00:44:09,117
چه اتفاقی افتاد؟
- قیمت نان سه برابر شده است.

319
00:44:09,701 --> 00:44:12,036
در روم غلات وجود ندارد.
--چرا؟

320
00:44:12,370 --> 00:44:15,748
زیرا غله از مصر تامین می شود
توسط دزدان دریایی قطع شد.

321
00:44:16,040 --> 00:44:18,459
نیمی از رم بدون نان است.

322
00:44:18,835 --> 00:44:20,378
شهر نزدیک به وحشت است.

323
00:44:20,670 --> 00:44:22,922
فقط افراد بسیار ثروتمند می توانند نان تهیه کنند.

324
00:44:23,381 --> 00:44:27,343
حالا یا باید با دزدان دریایی بجنگیم
رم برای همیشه فلج خواهد شد.

325
00:44:27,677 --> 00:44:32,890
بنابراین من پیشنهاد می کنم که به پومپیوس لژیون داده شود
برای یک بار برای همیشه به این مشکل حمله کنید.

326
00:44:34,100 --> 00:44:37,311
بحث آب و هوا یا
ما با دزدان دریایی مبارزه نمی کنیم،

327
00:44:37,687 --> 00:44:38,771
این موضوع چگونه است.

328
00:44:39,313 --> 00:44:44,610
من پیشنهاد می کنم ده ارتش کوچک را برای جنگ تجهیز کنیم
دزدان دریایی در نقاط مختلف ساحل

329
00:44:44,902 --> 00:44:47,113
بنابراین دزدان دریایی می توانند رم را نابود کنند
یکی دو تا زمان؟

330
00:44:47,405 --> 00:44:50,199
دزدان دریایی یک دسته هستند
کلاهبرداران بی سواد

331
00:44:50,491 --> 00:44:54,245
به سختی فکر می کنم آنها بتوانند بایستند
در برابر یک حمله رومی با هر اندازه ای.

332
00:44:54,537 --> 00:44:57,164
بیایید در مورد مسائل صحبت کنیم آقایان.

333
00:44:57,456 --> 00:44:59,417
نه آنطور که ما دوست داریم در آن زمان باشیم.

334
00:44:59,709 --> 00:45:04,588
من می توانم تهدیدی که توسط این لاشخورها ایجاد می شود تأیید کنم.
من خودم قربانی یکی از حملات آنها شدم.

335
00:45:04,880 --> 00:45:08,467
آن وقت شاید به ما دلداری بدهی
با داستان های دریای تو، گایوس جولیوس

336
00:45:08,884 --> 00:45:12,138
بعد از کار در میخانه
مجلس سنا انجام می شود.

337
00:45:13,013 --> 00:45:16,183
کار مجلس سنا
به ندرت انجام می شود.

338
00:45:16,475 --> 00:45:21,188
می بینید که هزاران دزد دریایی وجود ندارد
در آب های ما اما صدها هزار.

339
00:45:21,480 --> 00:45:24,483
برای همه گروه های سرکش کافی است
شکار کشتی های منفرد

340
00:45:24,817 --> 00:45:26,652
دریاسالارهای دزدان دریایی به دنبال آن هستند،

341
00:45:26,944 --> 00:45:30,990
با هزاران کشتی و سرباز
در نبردهای دریایی حتی از خودمان ماهرتر است.

342
00:45:31,615 --> 00:45:34,410
سخنرانی های زیبا مانند این نمی شود
حتی ناهارمان را هم بپزیم

343
00:45:34,702 --> 00:45:36,704
هیچ سخنرانی به این اندازه کم کار نمی کند
به عنوان سنا کار کنید

344
00:45:36,996 --> 00:45:40,833
چه جرأتی دارد این تازه وارد مغرور
توهین به این بدن آگوست؟

345
00:45:41,125 --> 00:45:44,086
آگوست و چاق، بیبولوس،
مثل بدن خودت

346
00:45:44,628 --> 00:45:47,548
از پچ پچ پرشور و بی تحرکی معلوم است.

347
00:45:49,299 --> 00:45:51,218
بس است، ... بس است، ... بس است!

348
00:45:53,011 --> 00:45:58,267
ما مردی در شرکت خود داریم که می تواند
این درگیری را با دزدان دریایی حل کنید.

349
00:45:58,934 --> 00:46:01,186
اما آیا ما او را با این وظیفه تکریم می کنیم؟
خیر

350
00:46:01,478 --> 00:46:04,731
من با سزار هستم
ما نان نداریم

351
00:46:05,023 --> 00:46:09,528
حالا آیا ما یک امپراتوری بزرگ هستیم یا
آیا ما توسط قانون شکنان اداره می شویم؟

352
00:46:11,780 --> 00:46:13,448
برای انجام این کمیسیون،

353
00:46:13,740 --> 00:46:17,244
پمپی باید داده شود
یک ارتش دو برابر بزرگتر

354
00:46:17,536 --> 00:46:20,747
همان چیزی که سولا روم را تصرف کرد

355
00:46:21,164 --> 00:46:24,668
آیا از گذشته چیزی یاد نگرفته ایم؟

356
00:46:30,507 --> 00:46:35,971
من می بینم که رم باید به مجارستان برود زیرا کاتو
نمی توانم مردی را پیدا کنم که بتواند به او اعتماد کند.

357
00:46:36,680 --> 00:46:40,725
هیچ مردی با ارتش نمی تواند دولت را تصاحب کند.

358
00:46:41,226 --> 00:46:43,061
هر مردی سولا نیست.

359
00:46:43,353 --> 00:46:48,692
برخی از مردان تحت حاکمیت شرایط هستند اما مردان
شخصیت شرایط را به میل خود خم می کند.

360
00:46:50,443 --> 00:46:54,614
آنها باعث می شوند که طبیعت به گونه ای رفتار کند که
اراده آنها در این زمین اجرا می شود.

361
00:46:54,906 --> 00:46:56,574
آنها عناصر را به چالش می کشند.

362
00:46:56,866 --> 00:46:59,953
و گاهی اوقات از پایه طبیعت خود سرپیچی می کنند.

363
00:47:00,245 --> 00:47:04,541
تا آرمان هایشان را ببینند
زنده جلوی چشمانشان

364
00:47:07,502 --> 00:47:09,712
پمپی چنین مردی است.

365
00:47:10,672 --> 00:47:14,968
کسانی از شما که زندگی کرده اید یکی را می شناسید
چیزی برای کوچک نگه داشتن ملت

366
00:47:16,552 --> 00:47:18,471
درگیری داخلی

367
00:47:18,930 --> 00:47:23,476
قبایل به جای جنگ با قبایل
متحد شدن در یک بازوی قدرت

368
00:47:23,768 --> 00:47:26,562
تا زمانی که در این اتاق دعوا کنیم

369
00:47:26,854 --> 00:47:30,608
به دنبال پیروزی های شخصی،
انجام انتقام های کوچک،

370
00:47:30,900 --> 00:47:34,153
رم کوچک خواهد ماند!

371
00:47:36,155 --> 00:47:41,410
من پیشنهاد می کنم نظرات خود را کنار بگذاریم
و بگذار یک احساس برای مدتی بر ما حکومت کند

372
00:47:42,620 --> 00:47:45,206
عشق رم.

373
00:47:46,040 --> 00:47:49,377
من پیشنهاد می کنم که نقاط قوت خود را به کار بگیریم
با هم و تبدیل به یک نیرو

374
00:47:49,669 --> 00:47:52,255
دنیا هرگز ندیده است.

375
00:47:53,798 --> 00:47:55,758
من به شما پیشنهاد می کنم اجازه دهید یک مرد ...

376
00:47:56,050 --> 00:48:00,221
... مرد مجرد،
ما را از تاریکی بیرون کن

377
00:48:03,224 --> 00:48:04,642
من پمپی را پیشنهاد می کنم.

378
00:48:08,479 --> 00:48:09,730
همه طرفداران

379
00:50:04,694 --> 00:50:06,070
مارکوس...
- جولیا

380
00:50:09,323 --> 00:50:11,576
جولیا... نگاهت کن.

381
00:50:14,412 --> 00:50:17,415
بروتوس، بیدار شو و به جولیا بگو
چقدر زیبا به نظر می رسد

382
00:50:17,707 --> 00:50:19,750
زیبا.
- دوست داری؟

383
00:50:20,042 --> 00:50:22,128
همه برای پیروزی پمپی لباس پوشیده اند...

384
00:50:26,007 --> 00:50:27,717
کی با من میره؟

385
00:51:13,074 --> 00:51:16,494
هیچ یک از شما نمی‌خواهید بپیوندید
مشاوره رم؟

386
00:51:18,663 --> 00:51:23,751
توهین نمیکنی پدر، اما تو واقعا فکر میکنی ما هستیم؟
با سخنرانان خود در اطراف دنبال می شوید.

387
00:51:24,043 --> 00:51:27,588
بزرگترین ژنرال رم بازگشت.
و ما می خواهیم آزاد باشیم که بدویم و او را دنبال کنیم...

388
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
دوید بله، ... فرار کنید ... فرار کنید

389
00:51:30,216 --> 00:51:32,051
برو و لذت ببر

390
00:51:33,177 --> 00:51:34,970
بیا
- ممنون پومپوس.

391
00:51:36,138 --> 00:51:38,933
بروتوس؟ باهاشون نمیری؟

392
00:51:39,350 --> 00:51:42,144
من می خواهم این را به آپولونیوس برگردانم.
- این چیه؟

393
00:51:42,436 --> 00:51:46,023
«آه بله قانون افلاطون... خواندی؟
- بله.

394
00:51:46,315 --> 00:51:47,566
و

395
00:51:48,067 --> 00:51:50,861
افلاطون معتقد است که دموکراسی محکوم به شکست است.

396
00:51:51,362 --> 00:51:54,448
او فکر می کند که یک دولت باید
توسط یک دیکتاتور اداره شود

397
00:51:54,990 --> 00:51:59,203
دیکتاتوری که تبدیل شده است
از طریق تجربه و یادگیری روشن می شود.

398
00:51:59,495 --> 00:52:03,540
من فکر نمی کنم که افلاطون موفق شود
همراه با عمویت کاتو

399
00:52:03,832 --> 00:52:07,002
بروتوس! عجله کن
- بیا!

400
00:52:08,087 --> 00:52:10,214
عجله کنید و با دوستان خود تماس بگیرید
یا باید با من بیای

401
00:52:10,506 --> 00:52:12,299
در مراسم می بینمت.

402
00:52:13,759 --> 00:52:15,386
خداحافظ پدر

403
00:52:16,428 --> 00:52:18,013
ببین، ببین...

404
00:52:18,764 --> 00:52:20,474
میدونی چی میخوام؟

405
00:55:05,387 --> 00:55:07,222
ممنون از لطف شما

406
00:55:09,224 --> 00:55:12,061
حالا بذار مراقب پسرم باشم..

407
01:00:39,099 --> 01:00:43,312
مادر...
- هه... استراحت کن.

408
01:00:47,607 --> 01:00:49,484
اونجا یه اتفاقی برام افتاد

409
01:00:49,776 --> 01:00:52,404
این یک رنج است نه بیشتر نه کمتر.

410
01:00:52,738 --> 01:00:55,866
پدربزرگ شما هم همین عذاب را کشید
طلسم کرد و تا پیری زندگی کرد.

411
01:00:56,158 --> 01:00:57,409
چیز دیگری نام ببرید.

412
01:00:57,868 --> 01:01:00,662
برای کسانی که پمپی را تماشا می کردند اتفاق افتاد.

413
01:01:00,996 --> 01:01:02,706
او برای من دوست بوده است.

414
01:01:03,081 --> 01:01:06,751
ما مثل برادران به راحتی با هم صحبت می کنیم.

415
01:01:07,168 --> 01:01:10,505
با این حال نمی توانستیم متفاوت تر از این باشیم.

416
01:01:11,798 --> 01:01:13,800
او یک رهبر ارتش بزرگ است.

417
01:01:14,217 --> 01:01:18,305
ولایتش او را ثروتمندترین کرده است
و قدرتمندترین مرد رم

418
01:01:18,763 --> 01:01:23,935
پدرت می خواست که تو یک دولتمرد باشی
و اکنون شما مشاور روم هستید.

419
01:01:24,436 --> 01:01:27,355
این فراتر از رویاهای او بود.

420
01:01:27,981 --> 01:01:29,816
من به یک ارتش نیاز دارم.

421
01:01:30,108 --> 01:01:32,277
برای اینکه خود را به یک پومپیوس تبدیل کنید؟

422
01:01:32,569 --> 01:01:34,821
چگونه به چنین ارتشی پول می دهید و غذا می دهید؟

423
01:01:35,113 --> 01:01:37,615
کشتی مشاوره شما در حال حاضر هزینه زیادی دارد.

424
01:01:37,991 --> 01:01:40,785
بله، من مشاور هستم و در حال شکستگی هستم.

425
01:01:42,328 --> 01:01:45,623
حمله امروز شما قوی تر از حد معمول بود.

426
01:01:47,000 --> 01:01:52,171
یه چیز دیگه بود مادر، این
حمله از جهات دیگر متفاوت بود.

427
01:01:52,588 --> 01:01:54,257
چگونه؟

428
01:01:56,009 --> 01:01:58,344
یه چیزی دیدم

429
01:02:00,555 --> 01:02:02,724
من در آن لحظه چیزی دیدم.

430
01:02:03,641 --> 01:02:05,727
نه فقط در مورد خودم

431
01:02:07,937 --> 01:02:10,523
اما در مورد کل بشریت.

432
01:02:12,817 --> 01:02:15,027
چگونه خودمان را کوچک نگه می داریم.

433
01:02:18,447 --> 01:02:20,992
سپس متوجه شدم که به من الهام نشده است.

434
01:02:23,077 --> 01:02:26,289
و همانطور که پمپی را تماشا کردم دیدم
که او الهام نشده است.

435
01:02:26,581 --> 01:02:29,709
و او هرگز الهام نخواهد شد.

436
01:02:30,084 --> 01:02:32,837
و من متوجه تفاوت شدم
بین من و پمپی

437
01:02:35,047 --> 01:02:38,134
پمپی فقط کاری انجام داده است.

438
01:02:39,552 --> 01:02:41,804
اما من برای چیزی هستم

439
01:02:42,471 --> 01:02:44,515
من به لژیون نیاز دارم

440
01:02:45,808 --> 01:02:47,518
پمپی آنها را دارد.

441
01:02:49,770 --> 01:02:51,730
او آنها را به من قرض خواهد داد.

442
01:02:52,022 --> 01:02:56,026
چرا پمپی این کار را می کند؟
کاهش قدرت خودش

443
01:02:56,944 --> 01:03:01,282
در ازای آن چه چیزی می توانید به او پیشنهاد دهید
برابر ارزش یک ارتش؟

444
01:03:45,520 --> 01:03:48,690
ما به خرد پدرانمان اعتماد داریم

445
01:03:49,065 --> 01:03:51,901
و در قوانین آنها. و من، کاتو،
به او اعتماد کنید

446
01:03:52,193 --> 01:03:53,986
درود بر پومپی!

447
01:03:54,278 --> 01:03:55,988
کاتو، تو مرا چاپلوسی می کنی.

448
01:03:57,698 --> 01:04:00,284
اما اجازه دهید به یک مرد دیگر اعتبار بدهیم.

449
01:04:00,660 --> 01:04:03,579
چون نمی توانستم بجنگم
جنگ در آن سوی دریا

450
01:04:03,871 --> 01:04:08,125
بدون اینکه بدانیم رم بوده است
در دستان امن اینجا در خانه

451
01:04:08,543 --> 01:04:12,630
برای آن ما مدیون سپاسگزاری هستیم
به دوست و شورای همکارم،

452
01:04:12,922 --> 01:04:16,050
گایوس جولیوس سزار!

453
01:04:16,551 --> 01:04:18,469
درود بر سزار!

454
01:04:25,434 --> 01:04:29,563
این دختر من جولیا است.
- بله، می دانم که ما با هم آشنا شده ایم.

455
01:04:31,899 --> 01:04:34,902
اگر شما خانه من را افتخار می کند
به ما تلاوت می داد.

456
01:04:36,153 --> 01:04:39,532
نه جلوی اینهمه مردم؟
- شما این کار را در گروه های بزرگتر از این انجام داده اید.

457
01:04:39,865 --> 01:04:42,743
پدر من به شما اطمینان می دهم که هستم
برای آن آماده نیست

458
01:04:44,829 --> 01:04:46,539
بیا...

459
01:04:49,875 --> 01:04:54,004
دختر قیصر برای ما بخواند.

460
01:05:03,973 --> 01:05:05,391
امشب،

461
01:05:05,849 --> 01:05:08,394
کنارم می ایستد و با من دعا می کند

462
01:05:09,019 --> 01:05:11,647
مردی عزیز برای من و عزیز خدایان.

463
01:05:11,939 --> 01:05:15,859
در پیروزی قدرتمندتر از
پادشاهان میکنیا

464
01:05:16,151 --> 01:05:18,570
با اسب‌های مو طلایی‌شان.

465
01:05:18,904 --> 01:05:22,449
و قوی تر از ارواح نبرد

466
01:05:22,741 --> 01:05:24,952
که سوار بر سواحل تروا.

467
01:05:26,036 --> 01:05:27,454
به من گوش کن،

468
01:05:28,038 --> 01:05:30,707
پسران طلا سر مردان.

469
01:05:31,250 --> 01:05:33,043
بشنو که من پیروزی را بخوانم

470
01:05:33,335 --> 01:05:37,255
از مردی که برای من و خدایان عزیز است.

471
01:06:31,935 --> 01:06:34,187
واقعا هیچی نیست
- نه، تقصیر تو نیست.

472
01:06:34,771 --> 01:06:38,858
من مطمئن نیستم که مقصر کیست اما به شما اطمینان می دهم که من هستم
متوجه خواهد شد و به شدت مجازات خواهد شد.

473
01:06:41,444 --> 01:06:43,738
با تشکر از شما، شورا.

474
01:06:44,656 --> 01:06:46,991
نام شما چیست؟
- کالپورنیا

475
01:06:47,575 --> 01:06:49,911
از کدام خانه؟
- لوسیوس پیزو

476
01:06:51,829 --> 01:06:54,040
متاسفم که خیره شدم
فکر کردم شاید ...

477
01:06:54,874 --> 01:06:57,460
... قبلاً در جایی با هم آشنا شدیم.

478
01:06:59,337 --> 01:07:02,840
دوست داری با هم غذا بخوریم؟
- خوشحال میشم

479
01:07:19,482 --> 01:07:22,360
به این چه ساعتی می گویید؟

480
01:07:24,362 --> 01:07:28,282
فکر می کنم به ساعت پنجم معروف است.
- بله، خورشید در حال طلوع است.

481
01:07:29,575 --> 01:07:32,703
راست میگی من باهاش ​​بیرون بودم

482
01:07:33,913 --> 01:07:38,376
نوشیدیم و خوردیم و سرگرمی داشتیم.

483
01:07:39,752 --> 01:07:42,505
او به من اهمیت می دهد.
-آه بله، او دو برابر تو سن دارد.

484
01:07:44,590 --> 01:07:47,009
و دوستت یادت باشه

485
01:07:48,677 --> 01:07:50,513
بله، او دوست من است.

486
01:07:52,223 --> 01:07:56,185
من فقط می خواهم بدانم که آیا او
با شما با احترام رفتار می کند

487
01:08:05,277 --> 01:08:08,155
دوستش دارم... دوستش دارم.

488
01:08:09,698 --> 01:08:12,076
من هنوز او را دوست ندارم اما

489
01:08:12,618 --> 01:08:14,286
... که ممکن است بیاید

490
01:08:19,333 --> 01:08:21,877
چرا اینجوری رفتار میکنی

491
01:08:22,503 --> 01:08:24,129
او شورا است.

492
01:08:24,421 --> 01:08:26,632
او اولین مرد در رم است.

493
01:08:28,217 --> 01:08:29,635
او لژیون دارد.

494
01:08:36,725 --> 01:08:39,394
قیمتش بالاست

495
01:08:41,104 --> 01:08:44,691
چه قیمتی؟ مرسوم است برای
پدر برای تقدیم جهیزیه

496
01:08:45,067 --> 01:08:47,903
میدونی من چیزی ندارم که بهت بدم

497
01:08:53,033 --> 01:08:54,785
قبول دارم

498
01:08:55,368 --> 01:08:56,703
من کمیسیون میخوام

499
01:08:58,705 --> 01:09:01,374
گول.
- گول؟ گرفته شده است.

500
01:09:04,002 --> 01:09:07,172
توسط کاسیوس
- من به پیروزی در نبرد نیاز دارم.

501
01:09:09,049 --> 01:09:12,344
تجربه کافی در این زمینه ندارید
جنگ و شما به لژیون نیاز دارید.

502
01:09:14,137 --> 01:09:15,931
لژیون های تو...

503
01:09:19,392 --> 01:09:23,063
او تمام چیزی است که من دارم،
... 50 هزار براش می خوام.

504
01:09:25,357 --> 01:09:26,775
50000 استعداد؟

505
01:09:32,197 --> 01:09:34,491
سربازان

506
01:10:09,734 --> 01:10:11,235
چطور تونستی انجامش بدی؟

507
01:10:11,778 --> 01:10:13,946
چگونه می توانید کمیسیون من را حذف کنید؟

508
01:10:14,322 --> 01:10:16,866
چون فکر میکنم مال سزار
مرد مناسب برای گول

509
01:10:18,576 --> 01:10:22,497
اما من کارمندانم را در حد قابل توجهی قرار داده ام
هزینه آماده کردن مردان من

510
01:10:22,788 --> 01:10:25,041
و شما دوباره هزینه می کنید.
- چی؟

511
01:10:25,333 --> 01:10:27,627
و من به شما پیشنهاد می کنم که این کار را انجام دهید
مراقب پادگان باشید

512
01:10:28,002 --> 01:10:31,005
پادگان؟
- این نمی شود، پمپی.

513
01:10:31,547 --> 01:10:35,343
ما باید این موضوع را به مجلس سنا معرفی کنیم...
- بیا بحث کاری نکنیم...

514
01:10:35,926 --> 01:10:38,137
...در عروسی من

515
01:10:38,471 --> 01:10:40,973
ممکن است بدشانسی را وسوسه کند.

516
01:10:54,862 --> 01:10:56,989
من باید اعتراف کنم

517
01:10:57,448 --> 01:10:58,699
اون چیه؟

518
01:11:00,242 --> 01:11:04,079
قبلا همدیگه رو دیدیم
یا بهتر بگویم...

519
01:11:04,955 --> 01:11:08,375
... من با شما آشنا شدم
اما تو مرا ملاقات نکردی

520
01:11:09,209 --> 01:11:11,962
این در پیروزی پمپی بود.

521
01:11:15,341 --> 01:11:16,675
تو افتادی

522
01:11:19,178 --> 01:11:22,264
هیچکس جز من ندیدش

523
01:11:22,598 --> 01:11:27,227
من تو را نگه داشتم تا مطمئن شوم که به خودت صدمه نمی زنی.
- ممنون

524
01:11:32,191 --> 01:11:33,901
شرمنده ام است

525
01:11:37,362 --> 01:11:39,740
من هرگز نمی دانم چه زمانی است
اتفاق خواهد افتاد

526
01:11:41,408 --> 01:11:44,536
بسیاری معتقدند کسانی که
شرایط را داشته باشد

527
01:11:44,870 --> 01:11:46,997
مقدس هستند...

528
01:11:47,623 --> 01:11:49,875
...مبارک خدایان.

529
01:11:54,212 --> 01:11:55,714
شاید.

530
01:12:22,365 --> 01:12:26,661
به نظر شما فرزند هر دوی ما چیست؟
چهره های ترکیب شده با هم شبیه هستند؟

531
01:12:29,497 --> 01:12:32,625
به نظر من نسبتاً زیبا به نظر می رسد.

532
01:12:34,502 --> 01:12:36,254
آیا شما؟

533
01:12:37,922 --> 01:12:40,759
آیا چیزی است که شما دوست دارید بدانید؟
- بله.

534
01:12:44,679 --> 01:12:46,806
مطمئنی؟

535
01:12:49,601 --> 01:12:53,313
من در مورد نام خودم کمتر مطمئن هستم
از من در مورد این هستم

536
01:13:01,321 --> 01:13:05,158
من وحشتناک هستم که باید بپرسم.
- ما نوکر داریم.

537
01:13:05,533 --> 01:13:07,702
و اگر بخواهم زود بخوابم؟

538
01:13:07,994 --> 01:13:10,038
من شما را دنبال می کنم.

539
01:13:16,294 --> 01:13:18,713
سزار...

540
01:13:19,964 --> 01:13:23,634
باید به من قول بدی
- هرچی دوست داری

541
01:13:25,052 --> 01:13:27,305
زنده از این جنگ برگرد

542
01:13:27,972 --> 01:13:29,724
من به شما قول می دهم.

543
01:13:30,266 --> 01:13:33,144
و عجله کن
- این دو قول است.

544
01:13:34,270 --> 01:13:38,357
و آن را برنده شوید.
- این سه قول است.

545
01:13:39,734 --> 01:13:42,028
حالا نوبت توست که به من قول بدهی.

546
01:13:44,530 --> 01:13:47,616
قبل از رفتنم با من ازدواج می کنی؟

547
01:15:12,868 --> 01:15:15,912
چند مرده؟
- در منطقه 23000 سلت.

548
01:15:16,204 --> 01:15:18,123
و رومی ها؟
- 112.

549
01:15:18,540 --> 01:15:21,251
من باید دفن را در رم آماده کنم.

550
01:15:21,543 --> 01:15:24,921
ما به رم برنمی گردیم.
ما بیشتر به سمت شمال می رویم.

551
01:15:25,589 --> 01:15:27,507
خیلی بیشتر از رم وجود دارد.

552
01:15:28,008 --> 01:15:30,135
فقط هنوز به رم زنگ نزده ام.

553
01:15:31,052 --> 01:15:33,263
رومی ها!

554
01:15:42,772 --> 01:15:45,066
ما باید به سزار بگوییم که عقب نشینی کند.

555
01:15:47,402 --> 01:15:51,197
آنچه به سزار دادم،
من لغو نمی کنم.

556
01:16:17,640 --> 01:16:20,351
صبر کن
تیغه هایت را زمین بگذار

557
01:16:30,236 --> 01:16:32,029
چرا اومدی اینجا؟

558
01:16:32,363 --> 01:16:35,658
این سرزمین مال ماست
تو حق نداری اینجا باشی

559
01:16:36,576 --> 01:16:38,244
نام شما چیست؟

560
01:16:38,786 --> 01:16:40,371
ورسینگ توریکس.

561
01:16:41,455 --> 01:16:43,958
تو ماندی که تنها بجنگی؟
- اینجا خانه من است.

562
01:16:44,500 --> 01:16:47,545
با دست خودم ساختمش
و شما آن را می سوزانید.

563
01:16:53,759 --> 01:16:56,178
تو آزاد هستی برو.

564
01:17:03,352 --> 01:17:05,646
یک اسب به من بده

565
01:17:07,398 --> 01:17:09,525
او را شنیدی

566
01:17:09,942 --> 01:17:11,694
یک اسب به او بدهید.

567
01:17:44,101 --> 01:17:45,519
سزار عزیزم

568
01:17:46,645 --> 01:17:49,439
مردم از شما با تحسین صحبت می کنند.

569
01:17:49,857 --> 01:17:53,735
برخی شما را بزرگ می نامند
پمپی را صدا زدند.

570
01:17:54,027 --> 01:17:58,490
در بازار مردم گاهی
هنگام عبور به من تعظیم کن

571
01:17:58,907 --> 01:18:00,617
شما نیز خوشحال خواهید شد که بدانید

572
01:18:00,951 --> 01:18:05,455
ازدواجی که به عنوان یک مزیت آغاز شد،
به رمانتیک شکوفا شده است

573
01:18:06,540 --> 01:18:09,793
تماشای جولیا و پمپی با هم
مرا خوشحال می کند و غمگینم می کند

574
01:18:10,085 --> 01:18:12,504
که اینجا نیستی

575
01:18:12,879 --> 01:18:16,341
هیچ کس نمی تواند به بودنش افتخار کند
همسرت سزار

576
01:18:16,633 --> 01:18:18,844
اما بعد از مدتها بدون تو،

577
01:18:19,302 --> 01:18:22,222
من می ترسم
دارم به تنهایی ام عادت می کنم

578
01:18:22,597 --> 01:18:24,975
زود بیا خونه عزیزم

579
01:18:25,433 --> 01:18:28,311
تا اون موقع منتظرم

580
01:18:28,770 --> 01:18:31,731
سزار 300000 سلت را کشته است.

581
01:18:32,023 --> 01:18:36,778
او به روستاهای آرام حمله کرد،
روستاهایی که به دولت روم مالیات می پردازند.

582
01:18:37,070 --> 01:18:38,280
این فراتر از تحمل است!

583
01:18:38,571 --> 01:18:41,825
اینگونه از یک ژنرال بزرگ رومی تشکر می کنید؟

584
01:18:42,117 --> 01:18:44,411
سزار فرستاد
100000 برده به رم بازگشتند.

585
01:18:44,703 --> 01:18:46,746
می گویید هیچ کدام را نگرفته اید؟

586
01:18:47,038 --> 01:18:50,417
سپس اگر چیزی از او بیاید، می خواهم
آنها را از جای دیگری گرفته اند.

587
01:18:51,376 --> 01:18:53,461
پومپی، باید نگران باشی.

588
01:18:53,753 --> 01:18:56,673
او سه سال است که دور است
جنگیدن با لژیون هایت

589
01:18:56,965 --> 01:18:59,050
حقوقشون رو دوبرابر کرده

590
01:18:59,509 --> 01:19:01,845
آنها کاملاً به او ارادت دارند.

591
01:19:02,136 --> 01:19:05,265
اربابان من،
همانطور که سیسرو به خوبی بیان کرده است:

592
01:19:06,766 --> 01:19:10,019
فشار هر اعصاب برای
حفظ دولت

593
01:19:10,311 --> 01:19:13,356
در هر گوشه ای به دنبال طوفان بگرد.

594
01:19:13,648 --> 01:19:18,611
آنها بر شما منفجر خواهند شد اگر
شما آنها را به موقع نمی بینید.

595
01:19:36,087 --> 01:19:37,880
تازه یادم اومد کیه!

596
01:19:38,214 --> 01:19:40,383
در مورد چی حرف میزنی؟
- اون مرد

597
01:19:40,675 --> 01:19:42,260
مارک آنتونی؟

598
01:19:42,718 --> 01:19:46,722
فرار از بدهکاران خود در رم
برای یافتن ثروت در استان ها.

599
01:19:47,014 --> 01:19:48,683
مثل همه ما.
- نه من!

600
01:19:49,225 --> 01:19:51,519
من هنوز برای شکوه رم می جنگم.

601
01:20:33,018 --> 01:20:35,688
سواره نظام من مورد حمله قرار گرفته است.
- توسط چه کسی؟

602
01:20:35,979 --> 01:20:39,733
قبایل گول 14000 کشته
- 14000؟

603
01:20:40,067 --> 01:20:42,903
و تعداد زیادی مجروح دیگر.
آنها زیر نظر یک رهبر عمل می کردند.

604
01:20:43,487 --> 01:20:45,572
نام او ورسیتوریکس است.

605
01:20:54,623 --> 01:20:57,084
کجا می توانستیم او را پیدا کنیم؟
- در آلسیا.

606
01:20:57,543 --> 01:20:59,545
راهپیمایی چقدر است؟
- هشت روز

607
01:21:10,597 --> 01:21:14,184
ورسینگ توریکس آنجاست
با 18000 نفر از مردانش.

608
01:21:14,476 --> 01:21:17,396
شکست ناپذیرترین است
سنگر در گول

609
01:21:17,687 --> 01:21:20,399
ما هرگز آن را نمی شکنیم.
- مجبور نیستیم آن را بشکنیم.

610
01:21:21,024 --> 01:21:23,235
دور شهرشان دیوار می کشیم.

611
01:21:23,527 --> 01:21:26,196
ما آنها را در داخل به دام می اندازیم و آنها را از گرسنگی می کشیم.

612
01:21:26,530 --> 01:21:30,325
هیچ کس تا به حال ساخته نشده است
استحکامات به این طول

613
01:21:31,034 --> 01:21:33,036
سپس ما اولین خواهیم بود.

614
01:21:35,872 --> 01:21:38,250
زمان را از دست ندهیم.

615
01:21:43,213 --> 01:21:45,090
چی میخوای؟

616
01:21:46,883 --> 01:21:49,260
من اینجا هستم تا پمپی را ببینم.
- بیا اینجا

617
01:22:03,358 --> 01:22:05,902
کاتو...
- پمپی.

618
01:22:07,195 --> 01:22:08,696
جولیا...

619
01:22:10,073 --> 01:22:12,367
چه چیزی شما را به پیزا می آورد؟

620
01:22:13,159 --> 01:22:15,119
من آمده ام تا با شما صحبت کنم

621
01:22:16,871 --> 01:22:20,625
غیبت شما در رم بوده است..
انتقاد کرد.

622
01:22:21,668 --> 01:22:25,088
همانطور که می بینید،
همسرم اینجا به من نیاز دارد

623
01:22:28,132 --> 01:22:30,176
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

624
01:22:30,843 --> 01:22:35,181
قضیه چیه کاتو؟ مکالمه ات را انجام دادی
بستگی به بد گفتن از پدرم دارد؟

625
01:22:36,557 --> 01:22:38,351
بنشین، بنشین، کاتو.

626
01:22:39,143 --> 01:22:40,144
متشکرم.

627
01:22:40,436 --> 01:22:43,397
سزار در حال گرفتن است
آخرین سنگر در گول

628
01:22:43,689 --> 01:22:49,028
ورسینگتوریکس هر قبیله ای را فراخوانده است
از کوه تا دریا

629
01:22:49,570 --> 01:22:51,781
آنها در حال حرکت به سمت آلسیا هستند.

630
01:22:52,490 --> 01:22:53,991
چند مرد؟

631
01:22:54,659 --> 01:22:57,703
دویست و پنجاه هزار.

632
01:22:59,705 --> 01:23:02,208
و شوهرم؟
- چهل هزار

633
01:23:08,047 --> 01:23:11,467
او زنده خواهد ماند.
او در این سال ها زنده مانده است.

634
01:23:11,967 --> 01:23:14,428
او هرگز اینقدر در مقابلش نبوده است.

635
01:23:17,014 --> 01:23:20,351
آیا این حقیقت دارد؟
آیا شوهرم این بار ضرر می کند؟

636
01:23:20,851 --> 01:23:23,437
هیچ کس نمی داند
نتیجه جنگ

637
01:23:23,729 --> 01:23:26,482
شما کنسول هستید، پمپی.
یه کاری بکن

638
01:23:29,068 --> 01:23:33,405
اگر سزار در این نبرد پیروز شود...
- او سولا بعدی خواهد شد.

639
01:23:33,781 --> 01:23:35,574
همینو میخواستی بگی
اینطور نبود؟

640
01:23:35,866 --> 01:23:39,244
که اگر برنده شود خواهد شد
سولا بعدی شو...

641
01:23:40,913 --> 01:23:42,831
چرا نگران هستی کاتو؟

642
01:23:43,582 --> 01:23:46,543
تو گفتی او ایستادگی نکرد
شانس مقابل گل ها

643
01:23:47,127 --> 01:23:48,504
چرا دوباره بهش زنگ بزنی؟

644
01:23:49,296 --> 01:23:52,966
چرا او را آنجا نمی گذارید تا بجنگد
این نبرد تا مرگ خودش؟

645
01:23:54,510 --> 01:23:58,680
اگر او را آنجا رها کنید بعدی شماست
سولا خودش را خاموش خواهد کرد.

646
01:24:01,099 --> 01:24:04,645
تو منتظر شکست شوهرم هستی،
شما نیستید؟

647
01:24:10,734 --> 01:24:12,778
و شما هم همینطور.

648
01:38:00,092 --> 01:38:01,092
به اسلحه!

649
01:38:09,556 --> 01:38:10,556
این است.

650
01:38:31,724 --> 01:38:32,924
سربازان در دروازه!

651
01:39:03,363 --> 01:39:05,363
او سعی می کند ما را فریب دهد
نیروهایمان را اینجا جمع کنیم

652
01:39:10,482 --> 01:39:12,582
از کجا می دانی که او چه خواهد کرد؟

653
01:39:14,265 --> 01:39:15,465
چون این کاری است که من انجام می دهم

654
01:39:24,156 --> 01:39:26,656
من اینجا منتظر خواهم ماند
ورسینگ توریکس حرکت خود را انجام دهد.

655
01:39:27,260 --> 01:39:29,260
مردان او بسیار ضعیف هستند
به اردوگاه اصلی ما حمله کنید.

656
01:39:29,638 --> 01:39:33,238
او سواره نظام خود را به اینجا و
سعی کنید از دیوار اصلی عبور کنید

657
01:39:33,362 --> 01:39:35,662
در حالی که متحدانش از بیرون حمله می کنند.

658
01:39:36,680 --> 01:39:39,580
ما نمی توانیم به این دو اجازه دهیم
نیروها به هم می پیوندند

659
01:39:40,982 --> 01:39:43,182
اگر انجام دهند،
ما زنده نخواهیم ماند.

660
01:44:56,047 --> 01:44:57,882
عقب نشینی!

661
01:45:48,333 --> 01:45:50,502
سزار مردانت تو را می خواهند.

662
01:46:14,876 --> 01:46:19,380
با اندوه فراوان که
این نامه را برای شما شوهر عزیزم می نویسم.

663
01:46:20,339 --> 01:46:25,553
جولیای شما زود زایمان کرد و
او در این کار کمی درد کشید.

664
01:46:26,554 --> 01:46:30,558
دکترها آنجا بودند
و هر چه می توانستند برای کاهش رنج او انجام دادند.

665
01:46:31,350 --> 01:46:36,147
بچه پسر بود اما ضعیف
تلاش آنها نتوانست او را نجات دهد.

666
01:46:36,522 --> 01:46:41,694
شبیه تو سزار بود
اشراف در چهره اش بود.

667
01:46:42,027 --> 01:46:45,239
دخترت زحمت کشید
این تولد غم انگیز را حفظ کنید

668
01:46:45,573 --> 01:46:48,701
اما در نهایت او نتوانست.

669
01:46:52,121 --> 01:46:58,294
پمپی خود را از مجلس سنا دور نگه داشته است،
ترجیح می دهند در عوض وقت خود را در هیچ شرکتی سپری کنند.

670
01:46:58,919 --> 01:47:02,423
او بارها و بارها در اطراف قبرستان قدم می زند،

671
01:47:02,756 --> 01:47:06,176
نگه داشتن گلدسته های تازه روی مزار او.

672
01:47:28,907 --> 01:47:31,827
صبح آلسیا را می بریم

673
01:49:04,502 --> 01:49:05,628
دروازه را باز کن

674
01:50:22,996 --> 01:50:27,584
من می دانم که تنها دشمن شما یک مرد است
و او اکنون در برابر شما ایستاده است..

675
01:50:30,796 --> 01:50:33,006
من خودم را به تو می سپارم، سزار.

676
01:50:42,307 --> 01:50:44,977
زنان ما برای ما جان باختند.

677
01:50:46,103 --> 01:50:50,565
من زندگی خودم را به تو می دهم
تا مردان من را زنده نگه دارید.

678
01:51:06,081 --> 01:51:09,709
اگر مردان من بمیرند وجود خواهد داشت
چیزی از گول ها باقی نمانده،

679
01:51:10,001 --> 01:51:12,879
و هیچ کس برای پرستش خدایان ما باقی نماند.

680
01:51:14,631 --> 01:51:16,049
من به شما التماس می کنم.

681
01:51:19,135 --> 01:51:22,597
اگر لازم داری قوم مرا به بردگی بکش.

682
01:51:22,973 --> 01:51:25,016
اما بگذار زندگی کنند.

683
01:51:52,085 --> 01:51:53,670
مردان شما زندگی خواهند کرد.

684
01:52:03,096 --> 01:52:05,181
همسر عزیزم

685
01:52:05,473 --> 01:52:09,936
شما باید کمی بیشتر صبر کنید
قبل از اینکه دوباره با هم باشیم

686
01:52:10,228 --> 01:52:14,065
می بینید که در رم هستند
چه کسی می خواهد من را یک قانون شکن معرفی کنم.

687
01:52:14,357 --> 01:52:17,777
بنابراین مارک آنتونی را فرستادم
از طرف من با سنا صحبت کن

688
01:52:18,069 --> 01:52:21,030
از آنجایی که هرگز وجود نداشته است
سربازی با ارتشی مثل ارتش من

689
01:52:21,322 --> 01:52:24,367
که به رم باز می گردد
بدون اینکه او را به زور بگیری،

690
01:52:24,659 --> 01:52:28,829
من هم باید برنامه ریزی کنم
چنین حمله ای، اما جرم من بدتر است

691
01:52:29,121 --> 01:52:32,833
چون برمیگردم
نه در شرف، بلکه در پیروزی.

692
01:52:33,125 --> 01:52:35,294
و این را سنا نمی تواند تحمل کند.

693
01:52:35,586 --> 01:52:39,048
چند وقت پیش سولا سوار شد
با ارتشش وارد شهر شد،

694
01:52:39,340 --> 01:52:43,511
نقض قانون مقدس روم که بیان می کند
نه مرد!

695
01:52:43,803 --> 01:52:46,972
باید افراد مسلح را از کنار آنها بیاورد
روبیکون وارد رم شد.

696
01:52:47,431 --> 01:52:52,645
چقدر در خاطراتت تازگی دارد
خونریزی باید باشد؟ برای اینکه شما احتیاط کنید.

697
01:52:52,937 --> 01:52:57,274
سزار بیشتر از این برای رم انجام داده است
هر ژنرال دیگری در تاریخ آن چگونه پاسخ می دهید ...

698
01:52:57,817 --> 01:53:00,820
شما شورای شهر را از او سلب می کنید
در غیاب او بدون توضیح

699
01:53:01,111 --> 01:53:04,823
اندازه او بیش از دو برابر رم است
در هشت سال گذشته و چه چیزی از او می خواهید انجام دهد.

700
01:53:05,115 --> 01:53:08,369
دست هایش را زمین بگذار.

701
01:53:08,661 --> 01:53:10,913
این سزار نیست که جنایتکار است.

702
01:53:12,665 --> 01:53:14,375
این سنا است!

703
01:53:17,461 --> 01:53:19,880
این سنا نماینده
مردم رم

704
01:53:20,172 --> 01:53:24,134
این سنا،
منافع خود را نشان می دهد.

705
01:53:25,636 --> 01:53:28,389
سولا هم همین را گفت.

706
01:53:28,847 --> 01:53:31,058
اگر گفت حق با او بود.

707
01:53:31,809 --> 01:53:34,895
اما تفاوت بین
سولا و سزار است

708
01:53:35,187 --> 01:53:39,608
مردم از سولا می ترسیدند، سزاری که دوستشان دارند..

709
01:53:40,734 --> 01:53:42,486
تو هیچی نمیدونی...

710
01:53:43,737 --> 01:53:46,740
... از احساسات مردم

711
01:53:50,160 --> 01:53:52,579
حق شماست من ندارم

712
01:53:52,996 --> 01:53:54,790
بذار ازشون بپرسم

713
01:54:07,260 --> 01:54:11,056
ای مردم روم، من پیش شما می آیم
با سوالات سزار

714
01:54:11,389 --> 01:54:16,436
او باید بداند شما چه می خواهید
بنابراین او بهتر می تواند نیاز شما را برآورده کند.

715
01:54:16,728 --> 01:54:18,980
سنا می گوید آنها
نماینده مردم است

716
01:54:19,314 --> 01:54:24,027
اما سنا از سزار می خواهد که دراز بکشد
آغوشش را پایین انداخت و به عنوان یک مرد به رم بازگشت،

717
01:54:24,319 --> 01:54:29,199
نه به عنوان یک سرباز
و هنگامی که او می رسد، سنا

718
01:54:29,491 --> 01:54:32,994
او را مقصر خواهد یافت
جنایات علیه دولت

719
01:54:33,286 --> 01:54:38,416
جرم سزار خرج هشت است
سالها در نبرد، خارج از رم،

720
01:54:38,708 --> 01:54:43,630
با هیچ یک از امکانات رفاهی که ما برای آن استفاده می کنیم
به زندگی او اعطا شد. چرا؟

721
01:54:43,922 --> 01:54:46,966
بنابراین او می تواند برای مردم روم ثروت بیاورد.

722
01:54:48,176 --> 01:54:51,095
معابد، کتابخانه ها، تعطیلات و بازی ها...

723
01:54:51,387 --> 01:54:55,767
همه توسط مالیات سزار در گال تامین می شود.
با این حال آنها در مجلس سنا چه فکر می کنند؟

724
01:54:56,476 --> 01:55:01,147
آنها فکر می کنند که او این کار را برای منافع شخصی انجام می دهد ...
من از شما می پرسم

725
01:55:01,522 --> 01:55:06,569
اگر او این کار را برای نفع شخصی انجام می دهد،
چرا او در گول می ماند؟

726
01:55:07,362 --> 01:55:10,323
چرا در چادر زندگی می کند؟

727
01:55:12,408 --> 01:55:14,827
میدونم چرا اینکارو میکنه

728
01:55:15,244 --> 01:55:20,083
او این کار را می کند تا ما، رومی ها،
می تواند خوب زندگی کند

729
01:55:20,500 --> 01:55:21,876
در این مورد چه می خواهید بکنید؟

730
01:55:22,168 --> 01:55:24,170
هر چه این مردان ممکن است فکر کنند،

731
01:55:24,462 --> 01:55:28,800
برخی از آنها هرگز نبوده اند
بر پشت اسب،

732
01:55:29,091 --> 01:55:34,347
من هرگز مردی را نشناختم
در برابر دشمنان روم سخت تر

733
01:55:34,639 --> 01:55:37,308
نه با دوستانش مهربان تر.

734
01:55:37,600 --> 01:55:40,478
وقتی خودم را رومی صدا می کنم،

735
01:55:41,187 --> 01:55:43,731
چیزی که باعث افتخار من است،

736
01:55:44,023 --> 01:55:46,734
به اشتراک گذاشتن آن عنوان با یک مرد دیگر است.

737
01:55:47,026 --> 01:55:50,738
مردی که من بوده است
امتیاز جنگیدن در کنار

738
01:55:51,030 --> 01:55:53,491
یک مرد
که بارها و بارها نشان داده است

739
01:55:53,783 --> 01:55:57,369
اینکه زندگی خودش را دوست دارد
کمتر از اونی که تو رو دوست داره

740
01:55:58,370 --> 01:56:03,000
نام او گایوس جولیوس سزار است!

741
01:56:34,698 --> 01:56:37,117
ما باید کاری کنیم، پمپی.

742
01:56:37,409 --> 01:56:40,621
سزار می توانست به رم لشکرکشی کند
هر زمان

743
01:56:40,913 --> 01:56:45,834
من منتظر نمی مانم تا او پیش ما بیاید،
من نیروهایمان را جمع می کنم.

744
01:56:46,126 --> 01:56:49,630
و قبل از او به او حمله کن
پا به رم می گذارد

745
01:56:49,922 --> 01:56:54,509
من می روم او و او را پاک کنم
لژیون ها از روی زمین

746
01:57:07,147 --> 01:57:09,733
مردان،
ما دو انتخاب داریم

747
01:57:11,359 --> 01:57:16,323
ارتش می تواند ما را سلاخی کند
پمپی علیه ما جمع می شود.

748
01:57:17,866 --> 01:57:19,951
یا می توانیم برای زندگی خود بجنگیم،

749
01:57:20,243 --> 01:57:24,414
همانطور که ما هر کار را انجام داده ایم
روز به مدت هشت سال

750
01:57:26,541 --> 01:57:28,877
من تصمیمم را گرفته ام

751
01:57:30,587 --> 01:57:33,173
من به رم می روم.

752
01:57:33,840 --> 01:57:36,468
من از روبیکون عبور می کنم.

753
01:57:39,054 --> 01:57:40,889
آیا کسی با من خواهد آمد؟

754
01:57:51,483 --> 01:57:55,028
به رم!
بگذار تاس ها پرواز کنند.

755
01:57:55,820 --> 01:57:59,282
لژیون های من از اسپانیا
باید از غرب به اتریش ادامه داد.

756
01:57:59,741 --> 01:58:05,121
تراکیان از شمال به ما خواهند آمد.
و از مشرق مقدونی ها.

757
01:58:05,413 --> 01:58:08,124
سزار در راه رم است.

758
01:58:08,458 --> 01:58:11,336
او چقدر فاصله دارد؟
- چهار روز دیگه.

759
01:58:11,628 --> 01:58:14,964
این غیر ممکن است!
- از خود بیبولوس شنیدم.

760
01:58:15,256 --> 01:58:18,092
سزار روبیکون را پشت سر گذاشته است.

761
01:58:22,055 --> 01:58:26,768
ما باید رم را ترک کنیم.
ما نمی توانیم بدون نیرو از آن دفاع کنیم.

762
01:58:28,728 --> 01:58:29,979
میریم یونان

763
01:58:30,271 --> 01:58:35,067
ما هر چه توان داریم جمع خواهیم کرد،
و سپس او را در خود رم خواهیم برد.

764
01:58:35,359 --> 01:58:38,029
من فقط امیدوارم
ما خیلی دیر نمی رسیم

765
01:58:38,321 --> 01:58:42,283
و اجساد ما را پیدا کنید
دوستان روی پله های سنا

766
02:00:10,162 --> 02:00:12,831
این مصوبه توسط سنا جدید صادر شده است

767
02:00:13,123 --> 02:00:18,879
که عنوان دیکتاتور است
به گایوس جولیوس سزار اهدا شد.

768
02:00:21,798 --> 02:00:24,384
مقرر شده است

769
02:00:24,676 --> 02:00:27,804
پنجاه روز خواهد بود
شکرگزاری به افتخار او

770
02:00:28,471 --> 02:00:31,766
به او دادگاه ها داده می شود و
کنسول مادام العمر انتخاب شد.

771
02:00:32,100 --> 02:00:33,977
درود بر سزار!

772
02:00:42,193 --> 02:00:44,070
تو با من مثل یک پادشاه رفتار میکنی

773
02:00:45,530 --> 02:00:48,616
اگرچه من اطمینان می دهم که یکی است
نقشی که هرگز قبول نخواهم کرد

774
02:00:50,702 --> 02:00:53,538
من سزار هستم و فقط سزار.

775
02:00:54,789 --> 02:00:58,585
تنها برای این تاج است
من گل را فتح کردم.

776
02:01:09,012 --> 02:01:11,306
سزار...

777
02:01:12,265 --> 02:01:13,892
سزار!

778
02:01:15,810 --> 02:01:19,272
مراقب ایده های ماه مارس باشید.

779
02:01:20,606 --> 02:01:22,233
ایده های ماه مارس.

780
02:01:22,984 --> 02:01:24,736
مراقب باشید.

781
02:02:22,835 --> 02:02:26,714
مردان و زنان رم
برای سرت گریه می کنند

782
02:02:30,426 --> 02:02:32,177
برای یک لحظه،
من آنها را مثل شما دیدم.

783
02:02:32,469 --> 02:02:35,264
شما نمی دانید من آنها را چگونه می بینم.

784
02:02:35,556 --> 02:02:37,975
من از آنها متنفر بودم.

785
02:02:41,520 --> 02:02:45,065
چگونه هدف خود را حفظ می کنید
در ذهن شما روشن است؟

786
02:02:45,357 --> 02:02:49,862
وقتی تو را در دهکده ات ملاقات کردم، توانستم
ببین هدفت در ذهنت روشن بود

787
02:02:50,154 --> 02:02:51,655
و خالص بود.

788
02:02:53,615 --> 02:02:55,742
من می بینم که تغییر نکرده است.

789
02:02:59,079 --> 02:03:02,541
برای حفظ آن چه کاری می توانید انجام دهید؟

790
02:03:04,668 --> 02:03:05,919
میخوای بدونی؟

791
02:03:06,920 --> 02:03:07,879
بله.

792
02:03:11,967 --> 02:03:14,261
من فقط با دشمنانم میجنگم

793
02:03:17,764 --> 02:03:20,350
شما فکر می کنید
ما شبیه هم هستیم، نه؟

794
02:03:21,351 --> 02:03:25,105
به همین دلیل دیدن مرگ من برایت دردناک است.

795
02:03:26,273 --> 02:03:28,984
ما خیلی با هم فرق داریم، من و تو.

796
02:03:29,317 --> 02:03:31,278
میدونم کی تموم میشه

797
02:03:31,570 --> 02:03:35,282
و آنچه باقی می ماند ارزش داشتن را ندارد.

798
02:03:40,537 --> 02:03:45,250
افتخار تنهایی مردن را به من بده
توسط دست خودم

799
02:03:46,001 --> 02:03:50,672
به جای نمایش عمومی
از اوباش رومی شما

800
02:03:53,216 --> 02:03:57,804
من باید کاری را انجام دهم که مردم می خواهند،
من چاره ای ندارم.

801
02:03:58,513 --> 02:04:03,268
من فکر می کردم قدرت به شما بیشتر می دهد
انتخاب، نه کمتر

802
02:04:04,978 --> 02:04:07,438
به آنها گوش دهید. آیا این را می شنوید؟

803
02:04:37,757 --> 02:04:42,053
به خاطر حیف، شمشیر به من بده.

804
02:06:43,169 --> 02:06:45,964
درود بر سزار.

805
02:06:46,256 --> 02:06:49,342
در اینجا رتبه ها تهی شده است.

806
02:06:49,634 --> 02:06:52,429
مردان من به شما خواهند پیوست.

807
02:06:55,724 --> 02:06:58,393
چگونه برای مردم توضیح دهیم

808
02:06:58,685 --> 02:07:01,104
که این مردان سناتور شده اند؟

809
02:07:01,938 --> 02:07:04,149
آنها توسط انتخاب نشده اند
رهبران موقت

810
02:07:04,441 --> 02:07:06,526
قانون تغییر می کند.

811
02:07:07,318 --> 02:07:10,738
و در نظر داشته باشید
مردم به قضاوت من اعتماد دارند

812
02:07:12,532 --> 02:07:16,327
بهترین مردان من به شما خواهند پیوست.

813
02:07:16,619 --> 02:07:19,497
من هشت سال وقت گذاشتم
با آنها در گل.

814
02:07:21,207 --> 02:07:24,752
من باید به یونان بروم
برای مبارزه با پمپی

815
02:07:27,046 --> 02:07:31,300
رم را در اختیار مارک آنتونی ترک می کنم.
- آیا ما در این مورد حرفی نداریم؟

816
02:07:31,592 --> 02:07:34,554
من نمی خواهم حواسم را پرت کنم
شما با بوروکراسی

817
02:07:34,846 --> 02:07:39,851
من ترجیح می دهم شما را آزاد بگذارید
بحث در مورد مسائل دولت

818
02:07:45,773 --> 02:07:48,693
شما فکر می کنید لیست سیاه وجود خواهد داشت ...

819
02:07:49,193 --> 02:07:51,362
هیچ لیستی وجود نخواهد داشت

820
02:07:51,654 --> 02:07:55,533
سولا دشمنانش را کشت
من مال خودم را می بخشم

821
02:07:56,158 --> 02:07:58,327
روزتون بخیر آقایون

822
02:08:26,230 --> 02:08:28,566
با عجله رفتند.

823
02:09:06,937 --> 02:09:09,565
توجه سزار!

824
02:09:30,168 --> 02:09:33,839
من برای کشتن دوستان قدیمی از روبیکون عبور نکردم.

825
02:09:34,673 --> 02:09:37,801
من برای محافظت از خودم این کار را کردم
در برابر دشمنانم

826
02:09:38,677 --> 02:09:43,473
امیدوارم بتوانیم خودمان را حفظ کنیم
از طریق رحمت و نه انتقام.

827
02:09:46,351 --> 02:09:51,523
همه آزادید که بروید.
- ما تمام زندگیمان را مدیون سزار هستیم.

828
02:09:53,108 --> 02:09:56,111
چیزی گفتی دوست قدیمی من؟

829
02:09:56,945 --> 02:09:59,239
فکر کردم حرفاتو شنیدم

830
02:10:02,784 --> 02:10:06,538
من از لطف شما سپاسگزارم

831
02:10:07,247 --> 02:10:09,666
بروتوس بیا با من ناهار بخور

832
02:10:19,843 --> 02:10:22,887
سزار...
با پمپی صلح کن

833
02:10:24,389 --> 02:10:27,600
برای سالها،
تنها امید او این بود که روزی،

834
02:10:27,892 --> 02:10:31,479
تو بر رم حکومت می کنی،
دوباره با هم...

835
02:10:31,771 --> 02:10:32,772
با چی؟

836
02:10:35,608 --> 02:10:38,361
با جولیا،
هر دوی شما را متحد می کند

837
02:10:40,488 --> 02:10:43,199
او مرا تحمل کرد،
چون جولیا را خیلی دوست داشت.

838
02:10:43,491 --> 02:10:47,954
سزار او جولیا را دوست داشت زیرا
تو را در او دید

839
02:10:48,871 --> 02:10:53,209
او به من گفت که مرگ جولیا
زندگی را غیر قابل تحمل کرد

840
02:10:53,876 --> 02:10:58,464
و به آن پایان دوستی خود را اضافه کنید.
عمرش را تمام شده شمرد.

841
02:10:59,006 --> 02:11:02,802
من با او صلح می کنم
اگر آرامش چیزی است که شما می خواهید

842
02:11:04,845 --> 02:11:07,598
من می خواهم کمی سلامت عقل را در رم برقرار کنم.

843
02:11:08,766 --> 02:11:11,894
مردم به اندازه کافی دعوا کرده بودند.

844
02:11:13,187 --> 02:11:16,649
به من کمک می کنی؟
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

845
02:11:16,941 --> 02:11:20,611
می خواهم به رم برگردی
و استاد من باش

846
02:11:23,114 --> 02:11:26,826
اگر آرامش همان چیزی است که می خواهید،

847
02:11:27,785 --> 02:11:30,371
پس افتخار من خواهد بود که در خدمت شما باشم.

848
02:11:35,876 --> 02:11:38,379
پمپی به مصر رفته است.

849
02:11:39,588 --> 02:11:44,468
پادشاه درگذشت و تاج و تخت را برای نزاع باقی گذاشت
توسط یک پسر دوازده ساله و یک دختر هجده ساله.

850
02:11:44,760 --> 02:11:46,178
بطلمیوس و کلئوپاترا؟

851
02:11:46,470 --> 02:11:49,056
نمی دانم به کدام یک کمتر اعتماد دارم.

852
02:11:50,557 --> 02:11:54,561
به من کمک کن تا کشتی ها را آماده کنم.
صبح میام دنبالش

853
02:11:56,021 --> 02:11:58,982
نیازی نیست با خود نیرو ببرید.

854
02:12:00,067 --> 02:12:03,570
پمپی به تنهایی به مصر رفته است.
نیروها به اوتیکا رفتند.

855
02:12:03,862 --> 02:12:06,698
با عمویت کاتو؟
- بله.

856
02:12:19,169 --> 02:12:21,380
به من اعتماد کن بروتوس

857
02:12:22,214 --> 02:12:25,634
هر کس صلح می خواهد، آن را خواهد داشت.

858
02:13:42,835 --> 02:13:48,341
او در بی رحمانه ترین شکل به قتل رسید
قدم زدن قصر توسط افراد خودش.

859
02:13:49,133 --> 02:13:52,345
شایعه شده که بوده اند
رشوه گرفته شده توسط پوتینوس

860
02:13:52,637 --> 02:13:54,430
توسط سزار

861
02:13:58,976 --> 02:14:01,103
فقط یک دشمن باقی مانده است

862
02:14:28,714 --> 02:14:32,760
من پوتینوس هستم،
رئیس شورای حاکم

863
02:14:33,052 --> 02:14:37,765
به نام پادشاه بطلمیوس،
من به شما خوش آمد می گویم سزار

864
02:14:38,057 --> 02:14:40,142
پادشاه شما بسیار سخاوتمند است،

865
02:14:40,434 --> 02:14:44,855
اما همانطور که می بینید ما هیچ اسبی نیاورده ایم.

866
02:14:45,147 --> 02:14:47,983
این غله برای مردان شماست آقا.

867
02:14:48,275 --> 02:14:50,903
مردان من در داخل خانه غذا خواهند خورد، پوتینوس.

868
02:14:51,195 --> 02:14:54,782
من مطمئن هستم که شما ما را بسیار سرکوب خواهید کرد
راحت، در قصر شما

869
02:14:55,199 --> 02:14:57,993
من حقیقت را به شما می گویم سزار.

870
02:14:58,619 --> 02:15:01,205
بطلمیوس از جان خود می ترسد.

871
02:15:01,497 --> 02:15:04,208
مقدار زیادی وجود داشته است
اختلاف در مصر

872
02:15:04,500 --> 02:15:07,169
پس همه زیارت کنندگان را حرام کرده است.

873
02:15:07,461 --> 02:15:12,549
البته در قصر خیلی خوش آمدید.

874
02:15:14,259 --> 02:15:15,761
و مردان من

875
02:15:16,803 --> 02:15:18,138
و مردان شما

876
02:15:19,932 --> 02:15:25,771
پوتینوس، کاری برای انجام دادن نخواهی داشت
با کمک به پادشاه در تصمیم گیری؟

877
02:15:26,939 --> 02:15:30,776
آیا شما؟
- شاه پسر است آقا.

878
02:15:31,068 --> 02:15:33,362
او را ببخش و مرا ببخش.

879
02:15:34,029 --> 02:15:38,241
ما متحدان شما و شما هستیم
بندگان سزار بزرگ

880
02:15:38,533 --> 02:15:41,411
ما فقط منافع داریم
رم در قلب ما

881
02:15:43,705 --> 02:15:46,208
هدیه را بیرون بیاور

882
02:16:01,514 --> 02:16:03,850
این انگشتر پومپیه است...

883
02:16:05,101 --> 02:16:06,061
او کجاست؟

884
02:16:47,727 --> 02:16:51,314
ما فکر کردیم که شما راضی خواهید بود.

885
02:17:18,466 --> 02:17:19,967
ببخشید سزار

886
02:17:20,259 --> 02:17:24,013
یک خدمتکار با یک فوریت وجود دارد
پیامی از کلئوپاترا

887
02:17:24,305 --> 02:17:26,057
او را بیاور.

888
02:17:39,278 --> 02:17:44,575
اگر می خواهید پیام را بشنوید
شما باید نگهبان خود را اخراج کنید.

889
02:17:49,747 --> 02:17:52,958
چه کلمه ای از کلئوپاترا است
با چنین اهمیتی؟

890
02:17:54,043 --> 02:17:56,795
کلئوپاترا از شما محافظت می خواهد.

891
02:17:57,087 --> 02:17:58,339
حفاظت، چرا؟

892
02:17:59,214 --> 02:18:02,843
پوتینوس قصد دارد او را بکشد،
همانطور که پمپی را انجام داد.

893
02:18:10,267 --> 02:18:14,146
آیا به همین دلیل است که شما مبدل شده اید
به عنوان نوکر خودت...

894
02:18:14,438 --> 02:18:16,064
...کلئوپاترا؟

895
02:18:26,700 --> 02:18:28,911
من پیش تو آمدم سزار

896
02:18:29,202 --> 02:18:32,706
چون تو تنها هستی
مردی که می توانم اعتماد کنم

897
02:18:34,958 --> 02:18:36,752
چرا پوتینوس می خواهد شما را بکشد؟

898
02:18:37,044 --> 02:18:42,382
پدرم می خواست که من بر مصر حکومت کنم،
او آن را در وصیت نامه خود نوشت.

899
02:18:42,716 --> 02:18:46,553
اما پوتینوس مرا با آن تبعید کرد
قیمتی بر سر من

900
02:18:46,887 --> 02:18:51,975
حالا هر خدمتکاری می تواند مرا بکشد
و برای آن پاداش بگیرید.

901
02:18:58,982 --> 02:19:00,984
سزار...

902
02:19:03,069 --> 02:19:05,030
من و تو شبیه هم هستیم

903
02:19:05,989 --> 02:19:10,285
تو پسر زهره هستی
و من دختر داعش هستم.

904
02:19:11,870 --> 02:19:17,667
من و تو با یکسان زندگی می کنیم
ضربان قلب الهی

905
02:19:18,918 --> 02:19:23,089
به همین دلیل باید به هم کمک کنیم.
-میخوای منو اغوا کنی؟

906
02:19:24,049 --> 02:19:25,842
من تلاش نمی کنم.

907
02:19:26,593 --> 02:19:28,636
من اغوا میکنم...

908
02:19:29,512 --> 02:19:31,639
... یا من ندارم.

909
02:19:33,391 --> 02:19:36,519
من مجبور نیستم با بدنم اغوا کنم.

910
02:19:37,478 --> 02:19:40,815
من یه چیز خیلی بهتر از این دارم

911
02:19:44,110 --> 02:19:45,653
کشور من...

912
02:19:46,654 --> 02:19:49,699
... ثروتمندترین سرزمین جهان است.

913
02:19:51,200 --> 02:19:53,619
مصر و رم با هم فرق دارند.

914
02:19:53,911 --> 02:19:55,455
رم مردانه است.

915
02:19:56,748 --> 02:19:59,000
مصر زنانه است.

916
02:20:01,294 --> 02:20:05,923
روم، نور خورشید است، مصر گرگ و میش است.

917
02:20:06,215 --> 02:20:09,177
اما هنوز بخشی از رم نیست.

918
02:20:11,762 --> 02:20:15,474
مرا ملکه کن و مشرق را
و غرب متحد خواهد شد.

919
02:20:16,642 --> 02:20:22,189
ما خدا و الهه خواهیم بود
حاکم بر جهان

920
02:21:01,812 --> 02:21:03,981
تو مرا با زبان مار می بوسی.

921
02:21:04,273 --> 02:21:06,775
باید آزمایشت کنم ببینم سمی هستی یا نه

922
02:21:07,067 --> 02:21:09,695
و آیا من؟
- نه، اما من می توانم طعم گول را بچشم.

923
02:21:11,989 --> 02:21:15,909
آیا در مصر با من سزار می مانی؟
- مصر چه چیزی برای ارائه دارد

924
02:21:16,201 --> 02:21:20,372
که رم ندارد؟
- آیا در مورد هلال حاصلخیز چیزی شنیده اید؟

925
02:21:20,706 --> 02:21:23,792
آیا منطقه پایین است؟
- همین است!

926
02:21:24,084 --> 02:21:25,627
چه چیزی در آنجا رشد می کند؟

927
02:21:25,919 --> 02:21:28,797
من معتقدم منطقه حاصلخیز است
برای کلبه کردن یک پادشاه کافی است

928
02:21:29,089 --> 02:21:32,676
اگر شک دارید کاشت را امتحان کنید
چیزی وجود دارد!

929
02:21:33,218 --> 02:21:35,345
فقط یک چیز به من قول بده

930
02:21:35,637 --> 02:21:40,058
وقتی به رم برگشتی،
تو باید برای من سرنوشت ساز باشی

931
02:21:40,350 --> 02:21:43,353
اما من متاهل هستم،
در حال حاضر بی وفایی

932
02:21:43,645 --> 02:21:47,733
- ... با تو!
- بیا بریم

933
02:21:48,400 --> 02:21:50,861
از شما بخواهید که خودتان را به یک زن بسپارید.

934
02:21:51,153 --> 02:21:55,031
در سیاست دروغ می گویید خیانت می کنید.

935
02:28:22,113 --> 02:28:25,825
- او را با افتخار دفن می کنیم.
خودم دفنش میکنم

936
02:28:26,284 --> 02:28:30,663
اجازه دهید دولت زندگی او را جشن بگیرد.
- کدوم ایالت؟ رم؟

937
02:28:31,706 --> 02:28:33,917
روم سزار؟

938
02:28:34,500 --> 02:28:37,587
برای قبولی افتخارات شما
نام من را آلوده می کند

939
02:28:37,879 --> 02:28:40,632
و از طرف من
پدر و خانواده ام،

940
02:28:40,923 --> 02:28:42,884
من رد می کنم.

941
02:28:46,429 --> 02:28:49,599
حالا از شما می خواهم که این اتاق را ترک کنید.

942
02:30:42,186 --> 02:30:46,315
هیچ آرامشی در آن وجود ندارد
دنیا مثل خانه من

943
02:30:49,527 --> 02:30:51,487
کالپورنیا...

944
02:30:53,364 --> 02:30:55,741
به شوهرت سلام می کنی
با یک بوسه؟

945
02:30:58,994 --> 02:31:00,579
آنها را برکنار کنید.

946
02:31:20,224 --> 02:31:24,687
آیا یک مرد نمی تواند به خانه خود بازگردد و
انتظار روحیه گرم تری از همسرش دارید؟

947
02:31:25,479 --> 02:31:28,732
چطور توانستی او را به رم بیاوری؟

948
02:31:33,904 --> 02:31:36,448
به نفع کشور بود.

949
02:31:37,366 --> 02:31:39,368
کلئوپاترا بر بخش بزرگی از آفریقا حکومت می کند.

950
02:31:39,660 --> 02:31:42,037
و همه شما

951
02:31:42,454 --> 02:31:44,873
هیچ کس بر من حکومت نمی کند کالپورنیا.

952
02:31:46,291 --> 02:31:48,502
نه کلئوپاترا، نه حتی تو.

953
02:31:51,880 --> 02:31:55,050
اما چیزی که من میخواهم عشقی است که تو وجود دارد
وقتی ازدواج کردیم به من قول داد

954
02:31:55,342 --> 02:31:59,971
شما نمی توانید آن را داشته باشید. شما می توانید من را داشته باشید
اطاعت، شما می توانید وفاداری من را داشته باشید.

955
02:32:00,681 --> 02:32:02,849
اما من نمی توانم آنها را دوست داشته باشم
که به من بی احترامی می کنند

956
02:32:03,141 --> 02:32:07,396
هیچ کس نمی تواند شما را بی حرمتی کند.
- حق با توست من خودم را رسوا کردم

957
02:32:07,687 --> 02:32:11,775
وقتی نذرم را به تو دادم.
- ازدواج خوبی کردی، زن سزار هستی!

958
02:32:12,067 --> 02:32:16,154
من باید با مردی غیر از سزار ازدواج می کردم،
این ازدواج خوبی بود

959
02:32:16,446 --> 02:32:20,617
بنابراین من مجبور نیستم خودم را تماشا کنم
شوهر هر شب برای مصر اجرا می کند،

960
02:32:20,909 --> 02:32:24,162
به منظور حفظ ثروت از
آن سرزمین که به رم می ریزد

961
02:32:24,704 --> 02:32:28,250
بین تو و کلئوپاترا،
نمی دونم صیغه کیه!

962
02:32:28,750 --> 02:32:32,671
کرامت خود را حفظ کنید، محدودیتی وجود دارد
به آنچه از شما خواهم شنید

963
02:32:34,297 --> 02:32:36,800
آبرویی ندارم

964
02:32:39,594 --> 02:32:42,222
شاید باید مقداری بخرم

965
02:32:43,515 --> 02:32:47,811
شاید باید مثل تو یاد بگیرم،
که می توان خرید و فروش کرد.

966
02:32:48,103 --> 02:32:51,356
قیمتش چنده چیست؟
قیمت مشاوره این روزها؟

967
02:32:51,648 --> 02:32:54,484
بهای پادشاه بودن چقدر است؟

968
02:32:56,945 --> 02:33:00,031
امیدت کی رفت
و چشم انداز برای مردم

969
02:33:00,323 --> 02:33:04,410
تبدیل به این شهوت
برای خود قدرت؟

970
02:33:12,001 --> 02:33:14,212
زمانی بود که جولیا مرد؟

971
02:33:25,932 --> 02:33:29,352
من جای دیگری برای رفتن ندارم
پس من اینجا می مانم

972
02:33:30,645 --> 02:33:34,398
اما من جدا از تو زندگی خواهم کرد
نه به عنوان زن و مرد

973
02:33:37,652 --> 02:33:41,530
خدایا مرا ببخشند
شکستن عهد ازدواجم

974
02:33:41,822 --> 02:33:45,826
اما من دعا می کنم که شما را به خاطر شکستن شما ببخشند.

975
02:34:02,802 --> 02:34:05,471
تو یک سحرخیز هستی، بروتوس.

976
02:34:06,639 --> 02:34:07,932
شما هم همینطور.

977
02:34:08,390 --> 02:34:10,935
این اواخر من هستم.

978
02:34:11,894 --> 02:34:16,023
دیشب با نگرانی نتونستم بخوابم
در مورد شرافت نام شما

979
02:34:19,234 --> 02:34:21,862
شما چیزی در مورد اینها می دانید؟

980
02:34:23,405 --> 02:34:26,241
من نوشتن را می دانم، اما
از من نپرس که آنها را نوشته است

981
02:34:26,533 --> 02:34:29,286
ذهن ها به سرعت تغییر می کنند
این زمان های پر دردسر

982
02:34:29,578 --> 02:34:32,956
و من شما را نزد هر کسی که به این مردان شک دارد می‌برم.

983
02:34:33,248 --> 02:34:37,377
اوه بروتوس تمام تلاشم را کردم که متقاعدش کنم
آنها که تو مرد شرافتی هستی،

984
02:34:37,669 --> 02:34:40,506
هر چند شما متعهد نمی شوید
سزار را از پادشاه شدن بازدار

985
02:34:40,798 --> 02:34:44,676
من به شما عهد کردم که این کار را خواهم کرد
با او در مجلس سنا مخالفت کنید.

986
02:34:45,886 --> 02:34:49,389
اما برخی از ما احساس می کنیم که مخالفت کنیم
مردی مثل سزار با کلمات

987
02:34:49,681 --> 02:34:51,725
همان سپردن تاج به اوست.

988
02:34:52,017 --> 02:34:55,103
سعی می کنم قبل از شمشیر از کلمات استفاده کنم،
کاسیوس

989
02:34:55,395 --> 02:34:57,147
همانطور که سعی می کنم قبل از اشتیاق از عقل استفاده کنم.

990
02:34:57,439 --> 02:35:01,276
مردم می گویند، پیش از این عقل را فرا می خواند
اشتیاق می تواند منجر به بیکاری شود.

991
02:35:01,568 --> 02:35:06,490
و گاهی نیاز به اقدام است. اما
من می دانم که شما مرد شایسته ای هستید

992
02:35:06,782 --> 02:35:10,744
و اینکه ذات حلیم و لطیف شماست
این است که چگونه احساس می کنید که بهترین خدمات را به خوبی انجام می دهید.

993
02:35:11,036 --> 02:35:13,705
من در دفاع از اعتقاداتم ملایم نیستم.

994
02:35:13,997 --> 02:35:18,543
اما تو هیچ مدرکی به من ندادی
که سزار تاج را طلب خواهد کرد.

995
02:35:18,835 --> 02:35:21,505
آیا قصد حضور در مجلس سنا را دارید؟
در تقویم ماه مارس؟

996
02:35:21,796 --> 02:35:23,381
نه، من اینجا خواهم بود.

997
02:35:23,673 --> 02:35:27,928
می گویند در آن روز سزار
حرکت خواهد کرد که او پادشاه شود.

998
02:35:31,806 --> 02:35:36,144
اگر اعزام شوم می آیم.
- ها ها! منظور آنها این است.

999
02:35:36,895 --> 02:35:40,774
مردم می گویند این ضعف آینده است
زمانی که احضار می شوید و در هیچ زمان دیگری.

1000
02:35:41,232 --> 02:35:43,693
قبول لطف الف
ظالمی مثل سزار

1001
02:35:43,985 --> 02:35:46,863
او جان من را بخشید.
- اما او جان کاتو را گرفت،

1002
02:35:47,155 --> 02:35:51,284
پدر همسرت،
که با تو مثل یک پسر رفتار کرد

1003
02:35:55,455 --> 02:35:58,082
آیا او عزاداری خود را متوقف کرده است؟

1004
02:35:58,416 --> 02:36:00,835
نه، و نه من.

1005
02:36:01,961 --> 02:36:06,674
پس تو برای مرگ کاتو غمگینی...
- کاسیوس، آره دارم غصه می خورم.

1006
02:36:06,966 --> 02:36:11,304
اما محبت خصوصی و عمومی
وظیفه یکسان نیست

1007
02:36:11,596 --> 02:36:15,099
و با این حال می گویند که در اندوه تو،
تو فقط گریه کنی و دعا کنی

1008
02:36:15,391 --> 02:36:19,687
و شراب زنت را پر کن
فنجان و به رختخواب بروید.

1009
02:36:20,605 --> 02:36:24,233
و وقتی سزار امشب نزد شما بیاید، شما خواهید آمد
مثل پسرش باش و فنجانش را هم پر کن...

1010
02:36:24,525 --> 02:36:26,569
چه کسی این را می گوید؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1011
02:36:26,861 --> 02:36:29,489
من برای سزار عمل نمی کنم.

1012
02:36:30,156 --> 02:36:34,076
من برای رم عمل می کنم، ... همیشه برای رم.

1013
02:36:35,620 --> 02:36:39,874
بروتوس من هر کاری کردم که متقاعدش کنم
آنها شما یک مرد عمل هستید که رم را دوست دارید.

1014
02:36:40,208 --> 02:36:44,670
من بارها از طرف شما صحبت کردم و آواز خواندم
ستایش تو، محکوم کردن کسانی که علیه تو سخن می گویند.

1015
02:36:44,962 --> 02:36:48,633
اما...
برخی از مردان ایده هایی دارند

1016
02:36:48,925 --> 02:36:52,720
آنها به کسانی که بخشیدند بسیار فکر می کنند
زندگی آنها برای اخراج پادشاهان از روم.

1017
02:36:53,012 --> 02:36:58,601
اجداد شما! و آنها بودند
فقط مردان، نه خدایان

1018
02:37:19,205 --> 02:37:21,624
لطفا نمانید
- من می مونم

1019
02:37:21,916 --> 02:37:26,086
چرا میخوای خودتو عذاب بدی؟
- من عذاب نمی کشم.

1020
02:37:26,378 --> 02:37:27,796
آیا او؟

1021
02:37:29,715 --> 02:37:31,884
آیا این همان کاری نیست که می خواستید انجام دهید؟

1022
02:37:32,176 --> 02:37:34,678
این بهترین چیز برای همه خواهد بود.

1023
02:37:35,471 --> 02:37:39,933
من به شما یا هیچ کس دیگری اعتماد ندارم
انسان می داند چه چیزی برای رم بهتر است.

1024
02:37:40,225 --> 02:37:42,019
من در صندلی خود خواهم نشست.

1025
02:37:42,311 --> 02:37:45,647
زن حق دیدن دارد
تنوع، اینطور نیست؟

1026
02:37:45,939 --> 02:37:47,983
کالپورنیا...

1027
02:37:48,358 --> 02:37:49,401
پورتیا...

1028
02:38:00,954 --> 02:38:04,833
رومی ها ما اینجا هستیم تا جشن بگیریم
بازگشت سزار!

1029
02:38:06,668 --> 02:38:12,174
بازگشت او، نه تنها با اعلیحضرت کلئوپاترا،
اما با خود مصر.

1030
02:38:12,674 --> 02:38:17,971
جایی که او ثروتمندترین سرزمین را دگرگون کرده است
در تمام دنیا اکنون فقط مصر نیست.

1031
02:38:18,722 --> 02:38:21,308
مصر است... و روم است!

1032
02:38:50,128 --> 02:38:52,172
قبلا گفتم

1033
02:38:53,131 --> 02:38:55,300
و باز هم خواهم گفت...

1034
02:38:56,509 --> 02:38:59,012
من پادشاه روم نخواهم شد.

1035
02:38:59,763 --> 02:39:01,431
من تنها سزار هستم

1036
02:39:02,098 --> 02:39:04,851
من نیازی به تاج ندارم...

1037
02:39:06,060 --> 02:39:08,146
... از طرف شما اقدام کنم.

1038
02:40:30,519 --> 02:40:34,857
هنوز هم به این اعتقاد داری
ما فقط علت نیست؟

1039
02:40:36,817 --> 02:40:38,485
من با شما هستم.

1040
02:40:41,447 --> 02:40:43,782
باید زود اقدام کنیم

1041
02:44:00,894 --> 02:44:04,523
ما منتظر خواهیم ماند که سزار
مجلس سنا را به دستور می آورد.

1042
02:44:04,815 --> 02:44:07,776
لپید خواستار انتخابات خواهد شد.

1043
02:44:08,068 --> 02:44:12,114
کاسکا، از سزار خواهید پرسید
برای رسیدگی به دادخواستها

1044
02:44:12,531 --> 02:44:16,326
تو، کاسیوس،
پشت سر سزار خواهد رفت

1045
02:44:17,953 --> 02:44:21,623
هیچ مردی نباید دنبال تیغش برود

1046
02:44:21,915 --> 02:44:24,751
تا زمانی که همه ما به سزار برسیم.

1047
02:44:25,043 --> 02:44:30,924
هر چاقویی باید وارد سزار شود
بدن حداقل یک بار

1048
02:44:32,426 --> 02:44:35,637
و اگر شکست بخوریم،

1049
02:44:36,388 --> 02:44:39,224
طرح ما حتی قبل از شروع کشف می شود،

1050
02:44:39,850 --> 02:44:43,728
چاقوهایمان را به سمت خودمان می چرخانیم،

1051
02:44:44,020 --> 02:44:47,899
... بدون تردید.
همه موافق بودیم؟

1052
02:44:48,400 --> 02:44:52,362
برای مجلس سنا ملاقات خواهم کرد
با سزار در خانه کلئوپاترا.

1053
02:44:55,949 --> 02:44:57,367
برو

1054
02:45:33,903 --> 02:45:35,613
بروتوس...

1055
02:45:36,739 --> 02:45:40,201
چرا اینطوری قدم میزنی؟
- نگرانم که دیر بیاییم.

1056
02:45:40,576 --> 02:45:42,245
سزار!

1057
02:45:43,830 --> 02:45:45,748
کالپورنیا، اینجا چه کار می کنی؟

1058
02:45:47,500 --> 02:45:51,254
دیشب خواب دیدم
لطفا امروز بیرون نرو

1059
02:45:51,796 --> 02:45:54,799
بعدا میام پیشت،
در خانه ما

1060
02:45:55,091 --> 02:45:58,344
دیدم ذبح شدی
در خون خودت

1061
02:45:59,679 --> 02:46:01,931
وحشتناک بود.

1062
02:46:02,223 --> 02:46:06,018
خوب من نمی توانم رویاها یا پروازها را رها کنم
پرندگان اعمال من را هدایت می کنند.

1063
02:46:06,394 --> 02:46:10,523
نمیتونم بذارم بری
امروز غرورم را قورت می دهم که به سوی تو بیایم

1064
02:46:10,815 --> 02:46:13,984
چون زندگی شما مهمتر است
برای من از غرورم حالا تو به من گوش کن...

1065
02:46:14,276 --> 02:46:16,529
مجلس سنا برای کنسول دعوت شده است.

1066
02:46:19,156 --> 02:46:21,992
آنها نمی توانند یک روز را اجرا کنند
تجارت بدون سزار آنها؟

1067
02:46:23,202 --> 02:46:27,706
مواردی در دستور کار است که
فقط تو سزار میتونی باهاش ​​برخورد کنی

1068
02:46:27,998 --> 02:46:31,377
آنها می توانند یک روز صبر کنند.
- و به سنا چه بگویم؟

1069
02:46:31,669 --> 02:46:35,881
که کنسول آنها در خانه است،
چون همسرش خواب بدی دید...

1070
02:46:38,342 --> 02:46:42,805
به عنوان دوست شما سزار،
من باید در این مورد به شما توصیه کنم.

1071
02:46:44,348 --> 02:46:47,267
شما مجلس سنا را جمع کردید.

1072
02:46:47,559 --> 02:46:51,939
به آنها نشان دهید که یک مرد با نیت هستید.
با سنای خود ملاقات کنید.

1073
02:46:53,065 --> 02:46:55,567
منتظر راهنمایی شما هستند.

1074
02:46:59,822 --> 02:47:02,157
من با او خواهم بود خانم

1075
02:47:02,449 --> 02:47:05,119
من هرگز کنارش را ترک نمی کنم.

1076
02:47:13,544 --> 02:47:16,588
بعدا میام پیشت

1077
02:47:57,629 --> 02:48:00,507
درود بر سزار!

1078
02:48:22,445 --> 02:48:24,364
پورتیا...

1079
02:48:27,784 --> 02:48:31,746
من امروز شایسته تنها بودن نیستم.

1080
02:48:33,790 --> 02:48:35,458
بشین

1081
02:48:35,917 --> 02:48:39,962
برای ما شراب بیاور
- بله، بیا شراب بخوریم.

1082
02:48:41,214 --> 02:48:43,800
امروز چه شغلی داریم؟

1083
02:48:44,967 --> 02:48:48,513
دو جلسه توجیهی حقوقی،
و انتخاب برای یک پرسشگر،

1084
02:48:48,805 --> 02:48:51,599
و درخواست های مجلس سنا

1085
02:48:51,891 --> 02:48:55,686
بیایید انتخابات را از مسیر خارج کنیم.
- انتخابات

1086
02:48:59,941 --> 02:49:05,529
من حرکت می کنم ما ابتدا دادخواست ها را می گیریم.

1087
02:49:06,280 --> 02:49:07,907
من برای انتخابات دعوت کردم
انتخابات آغاز خواهد شد

1088
02:49:09,075 --> 02:49:10,701
اما یک...

1089
02:49:11,285 --> 02:49:15,581
مارکوس اکتاویوس که نامزد می شود
دفتر، هنوز اینجا نیست.

1090
02:49:15,873 --> 02:49:19,085
پس درخواست کنندگان. رویکرد.

1091
02:49:24,507 --> 02:49:27,927
خوشحالم که سزار امروز با بروتوس است.

1092
02:49:28,219 --> 02:49:29,970
چرا؟

1093
02:49:30,262 --> 02:49:33,307
دیشب خواب دیدم
او با ضربات چاقو کشته شد.

1094
02:50:05,839 --> 02:50:06,799
بروتوس...

1095
02:50:19,144 --> 02:50:24,816
قیصر برای برادر تبعیدی ام طلب رحمت می کنم.

1096
02:50:25,233 --> 02:50:29,071
چرا اینطوری عریضه میکنی
اخیرا تکذیب شده است؟

1097
02:50:38,413 --> 02:50:40,540
خواهان بعدی کیست؟

1098
02:50:43,585 --> 02:50:46,379
می خواهم برای پدرم طلب رحمت کنم
که به زندان افتاده است

1099
02:50:46,797 --> 02:50:49,966
من حکم کردم که پدرت در
زندان و حرف من قانون است.

1100
02:50:52,552 --> 02:50:54,137
پیرمرد...

1101
02:50:54,429 --> 02:50:57,557
یه چیزی گفتی پیشگویی
ایده های ماه مارس

1102
02:50:57,849 --> 02:51:00,268
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده است
ایده ها آمده است.

1103
02:51:00,560 --> 02:51:05,065
آمده اند،
اما آنها هنوز نرفته اند

1104
02:51:11,863 --> 02:51:15,950
من می خواهم از شما عفو کنم،
سزار بزرگ من

1105
02:51:17,452 --> 02:51:19,954
و برای روحت دعا میکنم

1106
02:51:32,675 --> 02:51:34,802
بس کن!

1107
02:51:37,680 --> 02:51:39,182
سزار!

1108
02:52:01,579 --> 02:52:03,289
سزار ترور شد!

1109
02:52:30,357 --> 02:52:31,609
بروتوس...